1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:49,673 --> 00:01:52,608 No, hombre. Y ahora has estado andando con Big Ass. 3 00:01:52,676 --> 00:01:55,270 ¿Estás hablando de Linda de Parkview? - Sí, Gran Culo. 4 00:01:56,280 --> 00:01:59,841 ¡Oye, oye! Más despacio aquí mismo. Desacelerar. 5 00:01:59,917 --> 00:02:01,384 Ella es una puta, ¿eh? - ¿Qué? 6 00:02:01,452 --> 00:02:03,181 Dije, ¡ella es una puta! - ¡No! 7 00:02:04,221 --> 00:02:07,748 Hola, Billy. Ir. - ¡Detener! ¡Detener! ¿Qué diablos estás haciendo? 8 00:02:07,825 --> 00:02:09,884 ¡Billy, detén este auto, hombre! 9 00:02:17,901 --> 00:02:18,993 ¿JD? 10 00:02:19,937 --> 00:02:23,737 ¿Qué diablos te pasa, hombre? ¿Qué diablos te pasa, tonto? 11 00:02:23,807 --> 00:02:26,241 Lo sabía. - ¡Quítame esa linterna de la cara! 12 00:02:27,444 --> 00:02:30,038 Oye, ¿qué diablos te pasa? 13 00:02:30,214 --> 00:02:32,739 Pensé que habías dicho "vete". - ¡No dije "vete"! 14 00:02:32,816 --> 00:02:36,411 Recuerdo lo último que fuimos Hablando era Linda de Parkview... 15 00:02:36,487 --> 00:02:37,818 y dijiste que ella... - ¡"Hola"! 16 00:02:37,888 --> 00:02:39,981 Dije: ¡Linda es una puta! 17 00:02:40,390 --> 00:02:42,654 ¡Coge la maldita cadena! ¡Vamos, hombre! 18 00:02:43,060 --> 00:02:46,257 ¡Vamos! Vamos. ¡Muévete! ¡Tira de la cadena, tonto! 19 00:02:46,330 --> 00:02:47,661 Toma la bolsa de dinero, ¡hagámoslo! 20 00:02:47,731 --> 00:02:50,131 Vamos. ¡Estamos a punto de cobrar, cariño! 21 00:02:50,234 --> 00:02:51,223 Vamos. 22 00:02:51,301 --> 00:02:53,633 ¡Estamos a punto de cobrar! - Voy a conseguir esto. 23 00:02:53,704 --> 00:02:55,968 Esto no es cristiano, pero servirá. 24 00:02:56,039 --> 00:02:58,166 ¡Vamos, entra! ¡Tíralo ahí dentro! 25 00:02:58,242 --> 00:02:59,607 ¡Ir! 26 00:03:01,779 --> 00:03:04,475 ¿Qué demonios? - Los autos ya no se fabrican como antes, hombre. 27 00:03:04,548 --> 00:03:05,810 ¿A qué lo ataste? - ¿Qué? 28 00:03:05,883 --> 00:03:08,283 ¡Sal y consíguelo! - ¿Por qué tengo que salir a buscarlo? 29 00:03:08,352 --> 00:03:09,717 Consíguelo. 30 00:03:09,787 --> 00:03:11,345 ¡Muy bien, allá vamos, cariño! 31 00:03:11,421 --> 00:03:13,855 Vamos. - ¡Allá vamos, cariño! ¡Aquí vamos! 32 00:03:13,924 --> 00:03:15,391 ¡Ven con papá! 33 00:03:18,929 --> 00:03:22,126 ¡El futuro está detrás de nosotros, cariño! Ese es nuestro futuro detrás de nosotros. 34 00:03:41,151 --> 00:03:42,675 ¡No! 35 00:03:44,321 --> 00:03:47,051 Calvino, ¿qué estás haciendo? - Hola, cariño. 36 00:03:47,124 --> 00:03:50,992 Tratando de montar este estudio para que finalmente podamos ganar dinero con estas cosas. 37 00:03:51,061 --> 00:03:55,088 Eso es lo que dijiste sobre la empresa de camisetas y las vitaminas Herbalife. 38 00:03:55,365 --> 00:03:58,425 ¿Por qué tienes que mencionar eso? Eso es en el pasado. 39 00:03:58,502 --> 00:04:00,697 Esta es una aventura completamente nueva para nosotros, cariño. 40 00:04:00,771 --> 00:04:01,760 ¿En realidad? 41 00:04:01,839 --> 00:04:03,272 Mira, déjame mostrarte algo. 42 00:04:03,340 --> 00:04:04,864 ¿Puedo mostrarte algo? - Sí. 43 00:04:04,942 --> 00:04:07,342 Déjame mostrarte. - Tienes una foto. 44 00:04:07,411 --> 00:04:08,400 Sí. - Bueno. 45 00:04:08,478 --> 00:04:12,312 ¿Ves eso? Ahí mismo está la casa de huéspedes de Oprah. 46 00:04:13,283 --> 00:04:15,046 Esa es sólo la casa de huéspedes. 47 00:04:15,118 --> 00:04:18,417 Entonces, si Stedman se porta mal, aquí es donde tiene que dormir. 48 00:04:19,189 --> 00:04:20,178 Bueno. 49 00:04:20,958 --> 00:04:22,653 ¿Por qué tienes esto? 50 00:04:23,660 --> 00:04:26,493 porque eso es lo que voy a comprar para mi bebe. 51 00:04:27,197 --> 00:04:28,459 Mis dos bebés. 52 00:04:29,800 --> 00:04:33,361 Tan pronto como encuentre a alguien, alquilar el estudio, hacer un CD de platino... 53 00:04:33,437 --> 00:04:34,734 y nos pagan. 54 00:04:34,805 --> 00:04:37,535 No te gustan los extraños entrando y saliendo de la tienda. 55 00:04:37,941 --> 00:04:41,308 Quieres que vengan ¿dentro y fuera de casa? 56 00:04:41,879 --> 00:04:45,337 Son las 7:00. Llegarás tarde al trabajo. Será mejor que vengas. 57 00:04:45,415 --> 00:04:48,475 Tengo algunos huevos para ti. Será mejor que vengas a buscarlos. 58 00:04:50,420 --> 00:04:51,910 Esa maldita tienda. 59 00:04:54,691 --> 00:04:57,387 Chico, seguro que saben cómo. matar los sueños de un hombre. 60 00:04:58,161 --> 00:04:59,753 Vamos, Stedman. 61 00:05:01,632 --> 00:05:03,031 ¡Calvino! 62 00:05:03,433 --> 00:05:04,457 Ven aquí. 63 00:05:09,072 --> 00:05:10,266 ¿Para qué fue eso? 64 00:05:10,607 --> 00:05:14,008 Bueno, han pasado dos años completos. Desde que te hiciste cargo de la barbería. 65 00:05:14,077 --> 00:05:16,602 Quiero decir, mírate. Has aguantado ahí. 66 00:05:17,748 --> 00:05:20,478 Bebé, no tienes idea que orgulloso estoy de ti. 67 00:05:20,884 --> 00:05:24,479 Sabes, tu padre habría sido orgulloso de ti también. Ven aquí. 68 00:05:26,490 --> 00:05:28,515 Está bien, vete. - Está bien, me voy. 69 00:05:31,461 --> 00:05:33,190 No te pongas de pie, ¿vale? 70 00:05:38,635 --> 00:05:42,093 ¡Mi tienda! ¡Mira mi tienda! ¡Ha sido destruido! 71 00:05:43,840 --> 00:05:46,308 ¡Aléjate de mi tienda! ¡Escapar! 72 00:05:48,245 --> 00:05:50,839 ¡No! ¡No! ¡No! 73 00:05:51,481 --> 00:05:53,108 ¡Aléjate de mi tienda! 74 00:05:55,919 --> 00:05:58,217 ¡Oye, hermano! - ¡Salir! 75 00:05:58,322 --> 00:05:59,414 ¡Hermano! 76 00:06:00,524 --> 00:06:01,923 ¡Mantente fuerte, hermano! 77 00:06:02,392 --> 00:06:03,791 Sí, mantente fuerte. 78 00:06:05,228 --> 00:06:06,718 ¡Fuera de aquí! ¡Seguir! 79 00:06:06,797 --> 00:06:07,786 ¡Calvino! 80 00:06:08,231 --> 00:06:10,665 Siempre es algo en sábado, ¿no es así? 81 00:06:10,734 --> 00:06:12,201 ¿Qué pasa, Janelle? 82 00:06:13,670 --> 00:06:16,332 Conoces al chico de Tanesha Jenkins. Tengo un problema con las drogas. 83 00:06:16,406 --> 00:06:19,637 ¿Crees que hizo eso? - Joder, niña, ¿ya estás chismorreando? 84 00:06:19,710 --> 00:06:22,110 Primero abre tu tienda. Entonces comienzan los rumores. 85 00:06:22,179 --> 00:06:25,410 se que no me estas hablando sobre cómo administrar mi tienda. 86 00:06:25,515 --> 00:06:28,916 No te digo cómo ejecutar tu negocios por allá. De todos modos.... 87 00:06:28,986 --> 00:06:30,146 Oye, ¿escuchaste...? 88 00:06:30,220 --> 00:06:32,711 Por eso tienes la nariz tan grande. Eres demasiado entrometido. 89 00:06:32,789 --> 00:06:35,189 ¡Ey! ¿Has oído hablar de Clarinda? 90 00:06:35,359 --> 00:06:39,125 Su marido la pilló en su mejor momento hoochie-koochie con otro hombre! 91 00:07:08,925 --> 00:07:10,153 Oye, hombre. - Calvino. 92 00:07:10,227 --> 00:07:11,854 ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 93 00:07:11,928 --> 00:07:15,056 Estoy bien. - Oye, ¿qué pasó al otro lado de la calle? 94 00:07:15,132 --> 00:07:17,930 Conoces este barrio. Está empeorando cada día. 95 00:07:18,001 --> 00:07:21,095 ¿Cómo está Jennifer? - Está creciendo. 96 00:07:21,371 --> 00:07:23,236 Sabes. Significa también. 97 00:07:23,774 --> 00:07:27,335 Entonces, ¿tienes buenas noticias para mí? - No. 98 00:07:27,811 --> 00:07:31,247 Calvin, necesito un corte como el de Ronnie la semana pasada. 99 00:07:31,314 --> 00:07:34,511 Poco arriba, largo atrás, pendiente hacia la izquierda como Gumby. 100 00:07:34,584 --> 00:07:35,983 Munster al frente, Wyclef a la derecha. 101 00:07:36,053 --> 00:07:38,419 Conéctalo por mí. - ¿Tienes dinero, Lamar? 102 00:07:38,488 --> 00:07:41,048 Te lo devolveré. Tengo una entrevista de trabajo. 103 00:07:41,124 --> 00:07:44,321 Cuando consigas ese trabajo... - Vamos, Calvin, no me hagas así. 104 00:07:44,394 --> 00:07:48,057 Sólo una pequeña ventaja ahí. - No corto el pelo gratis. ¡Fuera por la puerta! 105 00:07:48,131 --> 00:07:50,326 calvin, tu padre me habría enganchado. 106 00:07:50,400 --> 00:07:51,697 Ve a conectarte. 107 00:07:51,768 --> 00:07:54,236 ¡Vamos, perro! ¡No me hagas así, Calvin! 108 00:07:54,304 --> 00:07:56,864 ¿Ves con qué tengo que lidiar todos los días? - Lo sé, pero... 109 00:07:56,940 --> 00:07:59,408 No. Sal de aquí. ¡Ir! 110 00:08:04,748 --> 00:08:06,010 Entonces, ¿qué dijeron? 111 00:08:06,083 --> 00:08:08,916 El banco no te va a dar otro préstamo. 112 00:08:09,586 --> 00:08:11,884 ya te hemos dado un préstamo para pequeñas empresas... 113 00:08:11,955 --> 00:08:15,152 y una subvención que usaste en sus otros negocios. 114 00:08:15,725 --> 00:08:17,716 Calvin, sabes que quiero ayudarte. 115 00:08:17,794 --> 00:08:21,730 Pero si no pagas los impuestos a la propiedad, El banco va a embargar la tienda. 116 00:08:21,798 --> 00:08:23,129 Lo lamento. 117 00:08:24,501 --> 00:08:26,435 ¿No hay nadie con quien puedas hablar? 118 00:08:26,703 --> 00:08:27,965 Calvino... 119 00:08:28,872 --> 00:08:30,863 eso no va a pasar. 120 00:08:34,811 --> 00:08:36,711 Está bien. Oye, ¿qué puedes hacer? 121 00:08:39,082 --> 00:08:41,949 Te agradezco que hayas venido. Realmente lo hago. 122 00:08:46,656 --> 00:08:48,180 No te preocupes por eso. 123 00:09:13,283 --> 00:09:15,478 ¿Cómo hiciste esto durante 40 años? 124 00:09:19,256 --> 00:09:20,951 Tengo que hacer lo mío. 125 00:09:35,739 --> 00:09:37,730 Oye, ¿cómo está, Sr. Wallace? 126 00:09:37,807 --> 00:09:39,798 Sí, este es Calvin. 127 00:09:41,311 --> 00:09:42,778 Ya sabes, ¿en la tienda? 128 00:09:42,846 --> 00:09:47,681 Me preguntaba, ¿todavía estabas interesado? en lo que hablamos el otro día? 129 00:09:48,218 --> 00:09:49,310 Sí. 130 00:09:51,087 --> 00:09:52,247 Bueno. 131 00:09:52,956 --> 00:09:54,480 Te veré entonces. 132 00:09:54,558 --> 00:09:56,890 Está bien. Gracias, Sr. Wallace. Bueno. 133 00:09:58,762 --> 00:10:00,923 ¿Lo entendiste? - Sí. 134 00:10:00,997 --> 00:10:02,589 Nos pagarán. 135 00:10:03,833 --> 00:10:05,824 Nunca pensé que el dinero pudiera pesar tanto. 136 00:10:07,304 --> 00:10:10,068 Oye, más despacio. 137 00:10:10,140 --> 00:10:13,041 ¿Estás bien? - Sí. Bien, ya lo tengo. 138 00:10:14,044 --> 00:10:15,909 Demonios, no, hombre. - ¿Qué? 139 00:10:16,413 --> 00:10:18,745 Oye, ¿qué pasa, grandullón? - ¿Qué pasa, jugador? 140 00:10:18,815 --> 00:10:21,147 Oye, este es el de mi abuela. máquina de oxígeno. 141 00:10:21,218 --> 00:10:23,448 No puede respirar sin él. Déjanos pasar. 142 00:10:23,520 --> 00:10:26,250 Nos ves cargando esta cosa. Sal del camino. 143 00:10:26,590 --> 00:10:28,820 Vamos, hombre. Esta cosa pesa. 144 00:10:29,492 --> 00:10:31,551 ¡Mira, haces esto todo el tiempo, hombre! 145 00:10:31,628 --> 00:10:35,155 Billy, vamos. - ¡No, hombre, él hace esto todo el tiempo! 146 00:10:35,699 --> 00:10:38,031 Mi mamá está tratando de volver. y él está haciendo eso. 147 00:10:38,101 --> 00:10:39,568 No tiene ningún sentido. 148 00:10:39,636 --> 00:10:41,661 Eso es genial. Simplemente bájalo. 149 00:10:44,341 --> 00:10:45,808 ¡Kevin, ven a abrir esta puerta! 150 00:10:46,276 --> 00:10:47,470 ¡Kevin! 151 00:10:48,745 --> 00:10:51,908 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no lo hiciste? contestar la puerta? ¡Sabías que era yo! 152 00:10:51,982 --> 00:10:55,110 Anoche trabajé doble. Acabo de llegar a casa hace dos horas. 153 00:10:55,185 --> 00:10:58,484 No juegues conmigo, Kevin. ¿Dónde está ella? 154 00:10:58,555 --> 00:11:01,183 No hagamos esto otra vez. - ¿Dónde está ella? 155 00:11:01,258 --> 00:11:03,089 Esperar. No has terminado. 156 00:11:03,159 --> 00:11:05,354 ¿Por qué no miras debajo de la cama? Adelante. 157 00:11:05,428 --> 00:11:08,124 Te apuesto que escondería a una mujer debajo de esa cama. 158 00:11:08,498 --> 00:11:10,261 Si vas a mirar.... 159 00:11:12,535 --> 00:11:14,127 Lo siento. 160 00:11:14,471 --> 00:11:15,495 Terri... 161 00:11:16,072 --> 00:11:18,973 ¿parezco que estoy pensando? ¿sobre alguien más? 162 00:11:19,109 --> 00:11:20,337 No sé. 163 00:11:20,644 --> 00:11:22,976 ¿Quieres saber cómo me siento realmente? sobre ti? 164 00:11:24,180 --> 00:11:26,080 Solo piensa en esa canción de Babyface. 165 00:11:27,183 --> 00:11:28,275 ¿Cuál? 166 00:11:29,919 --> 00:11:33,355 Ya sabes, Hay muchas canciones de Babyface. 167 00:11:33,423 --> 00:11:34,947 No. - Todos ellos, cariño. 168 00:11:35,025 --> 00:11:36,390 Sabes que lo hago. 169 00:11:37,227 --> 00:11:39,923 Vamos. Tengo algo de tiempo. Vamos, muy rápido. 170 00:11:40,030 --> 00:11:42,897 Sí. - Bueno, muy rápido. 171 00:11:42,999 --> 00:11:44,728 Vamos. - Bueno. 172 00:11:44,801 --> 00:11:46,769 No. - Déjame quitarme la chaqueta. 173 00:11:46,836 --> 00:11:48,463 Vamos. - Oh sí. 174 00:11:48,538 --> 00:11:51,837 Bueno, déjame quitarme la chaqueta. ¿Qué estás haciendo? 175 00:11:51,908 --> 00:11:55,173 No, solo te estoy ayudando Quítate la chaqueta, cariño. 176 00:11:55,645 --> 00:11:56,907 ¿Quién es ella? 177 00:11:58,548 --> 00:11:59,879 No sé. 178 00:11:59,949 --> 00:12:01,917 Cuando termine con ella, ¡lo recordarás! 179 00:12:01,985 --> 00:12:03,384 No puedo creer que tengas a alguien. 180 00:12:03,453 --> 00:12:06,013 Me vas a hacer atrapar un caso antes de ir a trabajar? 181 00:12:06,089 --> 00:12:07,488 ¿A dónde vas? - ¡En ningún lugar! 182 00:12:07,557 --> 00:12:09,548 ¡Levantarse! ¡Te reto! 183 00:12:09,626 --> 00:12:11,059 Cariño, cúbrete la cara ahora. 184 00:12:13,563 --> 00:12:15,224 Oye, ¿en qué puedo ayudarte hoy? 185 00:12:15,298 --> 00:12:16,287 Bueno. 186 00:12:16,533 --> 00:12:20,196 Quiero un grande, triple sin grasa, medio descafeinado... 187 00:12:20,270 --> 00:12:23,000 leche de soja, asado francés, capuchino de caramelo. 188 00:12:23,073 --> 00:12:24,836 ¿Bueno? Ahora, con sólo un chorrito... 189 00:12:24,908 --> 00:12:27,570 sólo un chorrito de avellana. 190 00:12:27,711 --> 00:12:28,769 ¿Bueno? 191 00:12:28,845 --> 00:12:31,973 Y extracto de naranja. La espuma sobrante en un vaso aparte. 192 00:12:32,349 --> 00:12:36,342 Tendré que cucharármelo yo mismo. porque nunca lo hacéis bien. 193 00:12:36,553 --> 00:12:38,783 ¿Tú entiendes? Gracias. 194 00:12:40,457 --> 00:12:41,685 Estúpido. 195 00:12:44,761 --> 00:12:46,991 Tiene que encontrar a los chicos, oficial. - Bueno. 196 00:12:47,063 --> 00:12:49,190 Te llevaremos adentro y obtenga su información. 197 00:12:49,265 --> 00:12:50,960 Estaremos contigo. 198 00:12:53,403 --> 00:12:55,030 ¡Mira mi tienda! 199 00:12:58,274 --> 00:13:01,675 ¡Entonces entré como un pah-dow! ¿Sabes lo que estoy diciendo? 200 00:13:01,745 --> 00:13:04,441 Culo tan grande que parece ¡Dos enanos en un saco de dormir! 201 00:13:04,514 --> 00:13:05,538 Tyrone. 202 00:13:05,615 --> 00:13:09,016 ¿Podemos hablar de algo? Aparte de culos grandes, gordos y jugosos, ¿por favor? 203 00:13:09,085 --> 00:13:11,553 Podríamos hablar de otra cosa. - ¿Pero por qué? 204 00:13:12,255 --> 00:13:14,416 ¿Cuándo una mujer ¿Tienes demasiado trasero? 205 00:13:14,491 --> 00:13:16,857 El culo es como el dinero. Nunca se puede tener demasiado. 206 00:13:16,926 --> 00:13:18,894 Hola, Ricky. Justo el hombre que quiero ver. 207 00:13:18,962 --> 00:13:20,987 ¡Oye, Ricky! 208 00:13:21,064 --> 00:13:25,330 Enseña a estos chicos tu filosofía. sobre el culo porque no pueden distinguir... 209 00:13:25,402 --> 00:13:28,098 entre una mujer con un gran culo y una mujer culona. 210 00:13:28,171 --> 00:13:30,162 Agárrate fuerte. Son matemáticas, primo. 211 00:13:30,240 --> 00:13:31,537 Es la proporción. 212 00:13:31,608 --> 00:13:35,135 Ahora si mides alrededor la cintura de una mujer, ¿verdad? 213 00:13:35,578 --> 00:13:39,070 Mide alrededor de ese trasero, obtienes una proporción de aproximadamente 3-5. 214 00:13:39,149 --> 00:13:40,138 Bueno. 215 00:13:40,216 --> 00:13:42,582 Eso significa que una cintura de 24 pulgadas... 216 00:13:42,652 --> 00:13:45,052 Va a producir un trasero de 40 pulgadas. 217 00:13:45,121 --> 00:13:48,181 Las matemáticas son correctas, ¿verdad? - Eso es bueno, ¿verdad? 218 00:13:48,258 --> 00:13:49,452 ¿Estás conmigo? - Yo. 219 00:13:49,526 --> 00:13:51,585 Entonces dame un ejemplo. Quiero decir, descomponerlo. 220 00:13:51,661 --> 00:13:53,060 Está bien, está bien. 221 00:13:53,696 --> 00:13:55,186 Jennifer López. 222 00:13:57,901 --> 00:14:00,529 ¿Bien? ¡Mujer con un gran culo! 223 00:14:01,504 --> 00:14:03,529 Ahora, del otro lado, tenemos... - Correcto. 224 00:14:03,706 --> 00:14:05,333 Amor de Madre. 225 00:14:06,743 --> 00:14:08,643 ¡Mujer culona! 226 00:14:13,817 --> 00:14:15,284 Buen día. 227 00:14:16,920 --> 00:14:18,251 ¿Qué pasa? 228 00:14:21,791 --> 00:14:24,555 Oye, ¿tienes alguna idea? ¿Quién hizo ese agujero en la tienda de Samir? 229 00:14:24,627 --> 00:14:25,616 No. 230 00:14:26,095 --> 00:14:27,585 ¿Estás seguro de eso? 231 00:14:30,867 --> 00:14:34,166 Sólo estoy jugando contigo, hombre. Relajarse. 232 00:14:50,420 --> 00:14:53,912 Oye, ¿cómo estás, detective? ¿Qué está pasando al otro lado de la calle? 233 00:14:53,990 --> 00:14:57,824 Estoy en esto de la tienda de conveniencia, Entonces alguien va a ser encerrado. 234 00:14:57,994 --> 00:15:01,486 ¿Oh sí? - Sí. ¿Ricky aquí? 235 00:15:01,764 --> 00:15:04,858 No, pero llegará un poco más tarde. 236 00:15:05,468 --> 00:15:07,595 No crees que no tenía nada. que ver con eso. 237 00:15:07,670 --> 00:15:11,197 Ricky ha estado manteniendo su nariz limpia. desde que trabaja aquí. 238 00:15:11,274 --> 00:15:12,935 Hola, Rick. 239 00:15:13,142 --> 00:15:14,734 ¿Vienes atrás? - Esa es mi chica. 240 00:15:14,811 --> 00:15:17,507 Sí. Tiene cajones grandes. Pero está bien. 241 00:15:22,585 --> 00:15:24,348 ¿Esta silla está libre? 242 00:15:24,420 --> 00:15:27,787 Me imaginé que no. te importa ¿Solo me recortas un poquito? 243 00:15:28,024 --> 00:15:30,151 ¿Por qué vienes aquí, perro? 244 00:15:30,527 --> 00:15:33,087 ¿Por qué me estás sudando? - ¿Estás sudando, Richard? 245 00:15:33,162 --> 00:15:35,027 Eres un delincuente doble. 246 00:15:35,331 --> 00:15:38,630 Uno más, todo se acabó para ti, hermano. 247 00:15:39,802 --> 00:15:43,329 Calvin se arriesgó para ti con este trabajo, hombre. 248 00:15:43,406 --> 00:15:46,307 Quiero decir, ¿por qué quieres interpretarlo así? 249 00:15:58,288 --> 00:16:02,748 Tenemos una cinta de vigilancia de la cámara. en el lugar de cambio de cheques de al lado... 250 00:16:02,825 --> 00:16:06,124 y al final del día, Sabré algo. 251 00:16:07,330 --> 00:16:08,854 ¿Tú entiendes? 252 00:16:11,901 --> 00:16:14,665 Más tarde, Calvino. - Está bien. 253 00:16:25,315 --> 00:16:28,113 Sí. Oye, tengo que irme, hombre. 254 00:16:29,118 --> 00:16:30,779 ¿Está bien, hombre? 255 00:16:57,880 --> 00:16:59,541 Te amo, abucheo. 256 00:17:01,618 --> 00:17:02,812 Hasta luego, cariño. 257 00:17:15,498 --> 00:17:17,125 ¿Qué pasa, hombre? 258 00:17:19,569 --> 00:17:20,763 Está bien. 259 00:17:25,308 --> 00:17:27,208 ¿Qué estás cantando? - ¿Qué? 260 00:17:27,443 --> 00:17:28,967 ¿A qué le cantas? 261 00:17:29,045 --> 00:17:30,512 Ocúpate de tus asuntos. 262 00:17:32,849 --> 00:17:34,908 ¡Aquí viene Jumbo Mutumbo! 263 00:17:34,984 --> 00:17:38,852 De donde vengo, tener circunferencia es un signo de opulencia. 264 00:17:38,921 --> 00:17:42,516 ¿Qué diablos acaba de decir? - Dijo que en África los gordos recibían botín. 265 00:17:42,592 --> 00:17:45,686 He oído que también circuncidan a las mujeres. - ¿Cómo vas a hacer eso? 266 00:17:45,762 --> 00:17:48,492 Todo lo que sobra, simplemente lo cortan. - Vamos. 267 00:17:48,564 --> 00:17:51,465 Muy bien, muchachos, soy libre. ¿Quién es el siguiente? - Yo no. 268 00:17:52,568 --> 00:17:54,058 Yo no. 269 00:17:54,137 --> 00:17:55,627 Estoy bien, hombre. - Olvidarte. 270 00:17:55,705 --> 00:17:57,832 ¿Creías que tenías una tarjeta de membresía negra? 271 00:17:57,907 --> 00:18:00,341 Absorbí algo de APUESTA, Memoricé algo de Tupac. 272 00:18:00,410 --> 00:18:01,434 Cállate, Jimmy. 273 00:18:01,511 --> 00:18:04,071 Calvin no me daría una silla. si no pudiera cortar cabezas. 274 00:18:04,147 --> 00:18:06,377 Tres días, silla delantera, sin clientes. ¿Qué pasa? 275 00:18:06,449 --> 00:18:09,612 Mata ese ruido. tu conoces a todos comienza en la primera silla. 276 00:18:09,686 --> 00:18:11,517 Ahí es exactamente donde empezaste. 277 00:18:11,587 --> 00:18:13,646 ¡Escuchen! ¡No quiero problemas! 278 00:18:13,723 --> 00:18:17,181 Sólo dame tu billetera y tus joyas, no habrá ningún problema. 279 00:18:17,994 --> 00:18:19,222 Oye, no me obligues... 280 00:18:19,295 --> 00:18:21,388 ¿Qué pasa? ¿Eres uno de esos raperos? 281 00:18:21,464 --> 00:18:23,932 ¿Qué es eso? Tienes un Rolex o una cadena de platino? 282 00:18:24,000 --> 00:18:26,491 Eddy. - ¿Qué? 283 00:18:26,569 --> 00:18:30,096 Trae tu trasero aquí. ¡Dejen en paz a los chicos! ¡Sienta tu viejo trasero! 284 00:18:31,474 --> 00:18:34,204 ¿Lo leíste? ¡Ese chico casi entrega el dinero! 285 00:18:34,277 --> 00:18:37,075 ¡Estás bien, hermano! ¡Estás bien! 286 00:18:38,381 --> 00:18:41,544 ¡Temblando, temblando un poquito! ¡Estaba temblando como carne de botín! 287 00:18:41,617 --> 00:18:43,175 ¿No estuvo bueno? Lo tuve. 288 00:18:43,252 --> 00:18:46,449 Lo tenía temblando como Don Knotts en un juego de cartas o algo así. 289 00:18:52,895 --> 00:18:56,023 Recuerda, estamos recaudando dinero. por los zapatos andrajosos de Johnnie Brown. 290 00:18:56,099 --> 00:18:57,498 ¡Scout estará aquí! 291 00:18:57,567 --> 00:18:59,125 Necesito $20. 292 00:18:59,202 --> 00:19:01,466 Dejémoslo. Vamos. 293 00:19:01,537 --> 00:19:04,438 Estás bien. Necesitamos algo más de dinero. 294 00:19:04,707 --> 00:19:06,732 Lo necesitamos ahora mismo. 295 00:19:08,277 --> 00:19:10,336 Hueles bien, Terri. ¿Eso es obsesión? 296 00:19:10,413 --> 00:19:11,641 Cinco minutos. 297 00:19:12,281 --> 00:19:15,409 ¿Qué dijo ella? - Oye, hombre. ¿A dónde vas? 298 00:19:15,485 --> 00:19:18,818 ¿Ves esa actitud? Ella no puede cortarme el pelo. Volveré más tarde. 299 00:19:18,888 --> 00:19:21,322 No tengas miedo. - Estoy libre. Te cortaré el pelo. 300 00:19:21,390 --> 00:19:22,982 No, soy hetero, perro. 301 00:19:39,108 --> 00:19:40,268 Hijo de puta. 302 00:19:42,578 --> 00:19:44,603 ¿Quién bebió mi jugo de manzana? 303 00:19:48,484 --> 00:19:50,179 ¿No me escuchan? 304 00:19:50,887 --> 00:19:52,684 ¿Quién bebió mi maldito jugo de manzana? 305 00:19:52,755 --> 00:19:53,813 ¡Terri! 306 00:19:54,524 --> 00:19:56,822 ¡Deja de decir malas palabras! Esto no es Def Comedy Jam. 307 00:19:56,893 --> 00:20:00,420 Le puse una roja culona... -¡Terri! ¡Deja de decir malas palabras! 308 00:20:00,963 --> 00:20:04,126 Puse un gran cartel rojo que decía: 309 00:20:04,200 --> 00:20:06,760 "No me bebas." 310 00:20:06,836 --> 00:20:10,499 Quizás nadie lo bebió. Quizás se evaporó. 311 00:20:10,573 --> 00:20:15,203 Te daré una bofetada. No te pongas mal de mi lado. Has estado aquí sólo un minuto. 312 00:20:15,278 --> 00:20:17,940 Chica, no es como una botella. ¡De Hennessey o nada! 313 00:20:18,014 --> 00:20:21,711 Es sólo un jugo de manzana raro. - Este es mi jugo de manzana original. 314 00:20:21,784 --> 00:20:23,649 No toco las cosas de nadie más. 315 00:20:23,719 --> 00:20:24,981 Hola, Terri.... - ¿Qué? 316 00:20:25,054 --> 00:20:26,954 Jimmy bebió tu jugo de manzana. 317 00:20:27,123 --> 00:20:29,990 Oye, espera... - ¿Por qué tocaste mi jugo de manzana? 318 00:20:30,059 --> 00:20:31,890 Disculpe. - No quiero tus piojos. 319 00:20:31,961 --> 00:20:35,158 ¿Me viste beberlo? - No era necesario, preguntaste al respecto. 320 00:20:35,231 --> 00:20:37,631 ¿Tienes pruebas oculares? ¿Me viste? 321 00:20:37,700 --> 00:20:39,531 "Ocular"? - ¿Qué acabo de decir? 322 00:20:39,635 --> 00:20:42,468 Dije que no tenía que verte beberlo... - Oh, mierda. 323 00:20:42,538 --> 00:20:44,733 No tengo que verte... - ¿Qué viste? 324 00:20:44,807 --> 00:20:46,832 Di que no lo bebes. - ¿Viste...? 325 00:20:46,909 --> 00:20:48,706 ¡Golpéale el culo universitario! 326 00:20:48,778 --> 00:20:50,837 ¡Ey! ¡Vamos! ¡Vamos! 327 00:20:50,913 --> 00:20:52,938 ¡No, Calvin, déjalos ir! 328 00:20:53,015 --> 00:20:55,813 Estos no son los proyectos. Este es un lugar de negocios. 329 00:20:55,885 --> 00:20:59,582 Calvin, tu padre no aguantaría con este lío. Tienes que manejar esto. 330 00:20:59,655 --> 00:21:02,055 inspector fred, simplemente siéntate y juega a las damas. 331 00:21:02,124 --> 00:21:04,649 ¿Me parezco a mi padre? - Sí. 332 00:21:05,061 --> 00:21:07,552 Sí, lo haces. - En la nariz, aquí mismo. 333 00:21:07,630 --> 00:21:09,188 DVD, CD. 334 00:21:10,032 --> 00:21:11,226 Hoy no, hombre. 335 00:21:11,300 --> 00:21:13,860 Lo que quieras, hombre. ¡Tengo el nuevo DMX, cariño! 336 00:21:13,936 --> 00:21:15,369 Sólo sal, vete. 337 00:21:15,438 --> 00:21:17,167 Saca a alguien. Siempre. 338 00:21:17,373 --> 00:21:19,136 No volveré a entrar nunca más en esta tienda. 339 00:21:19,208 --> 00:21:22,177 es una posibilidad que Jimmy bebió tu jugo de manzana. 340 00:21:22,411 --> 00:21:23,844 Pequeña posibilidad. 341 00:21:23,913 --> 00:21:27,212 Pero nadie lo vio. No lo viste. Así que todo lo que puedes preguntar... 342 00:21:27,283 --> 00:21:29,376 Eso no es justo, estás de su lado. 343 00:21:29,452 --> 00:21:31,443 No me pondré de su lado. Pregúntale al hombre. 344 00:21:31,520 --> 00:21:34,887 Si dice que sí, patéale el trasero. Si dice que no, aplástalo. 345 00:21:36,926 --> 00:21:37,915 Pregúntale. 346 00:21:40,463 --> 00:21:42,522 ¿Bebiste mi jugo de manzana? 347 00:21:44,133 --> 00:21:46,499 ¿Acaso tú? Las mentes inquisitivas quieren saber. 348 00:21:47,470 --> 00:21:48,698 ¿Acaso tú? 349 00:21:49,038 --> 00:21:50,130 No. 350 00:21:50,239 --> 00:21:53,174 Respondido, trato hecho. Vamos, déjame invitarte un poco de jugo de manzana. 351 00:21:53,242 --> 00:21:54,937 Caso cerrado. 352 00:21:55,044 --> 00:21:58,343 Bueno, uno de ustedes MF se lo bebió. ¡Estoy cansado de todos ustedes, lo juro! 353 00:21:58,414 --> 00:22:00,814 ¡Será mejor que no toquéis más mis cosas! 354 00:22:02,718 --> 00:22:04,447 ¡Dejen de darles portazos! 355 00:22:09,392 --> 00:22:12,361 Sé que no fui yo. Soy intolerante a la lactosa. 356 00:22:12,662 --> 00:22:14,391 ¡Ey! - ¡Oye, niña! 357 00:22:16,766 --> 00:22:18,358 ¡Maldición! 358 00:22:21,170 --> 00:22:22,228 Es genial. 359 00:22:22,305 --> 00:22:24,773 Hombre, ella se equivocó todo tu arreglo. 360 00:22:24,874 --> 00:22:27,434 ¿Cuánto cuestan esas rosas? ¿2$ o 3$? 361 00:22:27,543 --> 00:22:28,532 Estoy loco Howard. 362 00:22:28,611 --> 00:22:32,103 Encabezando las noticias, anoche alguien robó el nuevo cajero automático.... 363 00:22:32,181 --> 00:22:34,274 Porque la gente no puede criar a sus hijos... 364 00:22:34,350 --> 00:22:35,339 ¡Gabby! 365 00:22:40,723 --> 00:22:42,554 Te lo digo, lo primero que haré, Joe. 366 00:22:42,625 --> 00:22:45,992 Jugador, ¿cierras la puerta con llave? - Sí, no soy estúpido. Vamos. 367 00:22:46,629 --> 00:22:50,030 Entonces, ¿por qué está tu hermana en la habitación, hombre? - ¡Se lo diré a mamá! 368 00:22:50,099 --> 00:22:51,088 No. 369 00:22:51,167 --> 00:22:52,464 ¿Qué? 370 00:22:52,535 --> 00:22:54,093 ¡Cierra la puerta, perro! 371 00:22:54,370 --> 00:22:55,997 ¡Esto es sólo un gran videojuego! 372 00:22:56,072 --> 00:22:59,599 No, no lo es. A mí me parece un cajero automático. 373 00:22:59,675 --> 00:23:02,940 Y esto no es un supermercado Entonces se lo diré a mamá. 374 00:23:03,012 --> 00:23:06,504 ¡No! No puedes contarle a nadie sobre esto, ¿me oyes? 375 00:23:06,582 --> 00:23:07,742 ¿Por qué no? 376 00:23:07,817 --> 00:23:10,285 Porque yo lo dije. Quiero decir, piénsalo. 377 00:23:10,353 --> 00:23:13,345 Gabby, ¿quién cuidará de ti? - Mi mamá. 378 00:23:15,358 --> 00:23:18,191 Ella te atrapó en eso. - ¿Qué puedo hacer para mantener la boca cerrada? 379 00:23:18,260 --> 00:23:20,194 Tienes que pagarme. - ¿Pagarte? 380 00:23:20,262 --> 00:23:22,594 Me duele la cabeza. ¡Acabo de pagarte $10! 381 00:23:22,665 --> 00:23:25,156 ¡No me importa! - Oye, perro, dale una paliza en el trasero. 382 00:23:25,234 --> 00:23:26,394 No puedes tocarme. 383 00:23:26,469 --> 00:23:28,664 Le daré una paliza en el culo. - No, hombre, no hagas eso. 384 00:23:28,738 --> 00:23:31,901 Será mejor que me devuelvas mi dinero más tarde... - ¡Te lo devolveré! 385 00:23:31,974 --> 00:23:33,737 Tómalo, niña. Eso es todo lo que tengo. 386 00:23:34,710 --> 00:23:36,507 ¡Vamos, sal de esa habitación, niña! 387 00:23:38,014 --> 00:23:39,106 ¡Seguir! 388 00:23:39,181 --> 00:23:40,170 ¡Subirse! 389 00:23:42,485 --> 00:23:45,750 Así es como se cierra una puerta, perro. 390 00:23:47,189 --> 00:23:49,054 ¿Qué? - ¡Es tu culpa, hombre! 391 00:23:49,492 --> 00:23:52,052 Ahora tenemos que llevar esto a otra parte. 392 00:23:52,128 --> 00:23:55,620 Tengo que pensar cómo. - De la misma manera que lo robamos, el camión. 393 00:23:55,698 --> 00:23:59,361 Dije que no me estoy metiendo con mi No más primo loco. Él es demasiado violento. 394 00:23:59,435 --> 00:24:02,029 Viene de un hogar roto. Ni siquiera conoce a su mamá. 395 00:24:02,104 --> 00:24:03,799 Y después de anoche... 396 00:24:04,373 --> 00:24:06,807 No volveré a molestar a ese tonto. 397 00:24:06,876 --> 00:24:10,403 No estaríamos haciendo esto si hubieras cerrado... - Cerré la puerta con llave. 398 00:24:10,479 --> 00:24:12,447 Tu hermana es una niña demonio. - Como sea, hombre. 399 00:24:12,515 --> 00:24:15,484 Tu mamá no tiene cubiertos de verdad. ¿Para que podamos entrar aquí? 400 00:24:15,718 --> 00:24:16,707 Lo que sea. 401 00:24:19,889 --> 00:24:22,323 Vamos, hombre. Simplemente retomemos el asunto. 402 00:24:22,391 --> 00:24:24,256 Oye, Billy, bájalo. 403 00:24:24,527 --> 00:24:25,892 Espera un minuto.... 404 00:24:26,429 --> 00:24:27,657 Bájalo. 405 00:24:28,330 --> 00:24:30,491 Vamos, jugador. Vamos, gran hombre. 406 00:24:32,401 --> 00:24:33,766 Te atraparemos esta vez. 407 00:24:33,836 --> 00:24:35,201 Empújalo. 408 00:24:36,338 --> 00:24:37,430 ¡Mi dedo! 409 00:24:37,706 --> 00:24:39,901 Esto no va a encajar. 410 00:24:40,810 --> 00:24:42,004 ¡Mi mano! 411 00:24:46,649 --> 00:24:48,082 ¡Mi mano! 412 00:24:50,319 --> 00:24:52,514 ¿Lo entendiste? - No lo tengo. 413 00:24:54,690 --> 00:24:56,123 Este también es un buen pollo. 414 00:24:58,260 --> 00:24:59,557 ¿Alguna vez comiste este pollo? 415 00:24:59,628 --> 00:25:02,722 ¿Cómo puedes sentarte ahí con todo ese pollo? y no ofrecernos ninguno? 416 00:25:02,798 --> 00:25:04,163 Pagué por esto. 417 00:25:04,600 --> 00:25:08,468 Me das un cuarto, Quizás te dé un poco de puré de patatas. 418 00:25:09,105 --> 00:25:12,506 ¿Cómo es que él puede comer afuera, mientras nosotros...? - Porque Eddie es viejo, hombre. 419 00:25:12,575 --> 00:25:16,136 ¿Ves eso justo ahí? ¿Sabes lo que eso significa? 420 00:25:16,212 --> 00:25:18,237 Eso significa que tengo senroyidad. 421 00:25:18,714 --> 00:25:20,705 ¿Q-quién? - Senroyidad. 422 00:25:21,150 --> 00:25:22,879 ¿No te refieres a "antigüedad"? 423 00:25:22,985 --> 00:25:23,974 Lo que sea. 424 00:25:24,053 --> 00:25:28,251 Eso no es más que canas asomando tu folículo. No significa nada. 425 00:25:28,324 --> 00:25:31,054 ¿No significa nada? Déjame decirte algo, muchacho. 426 00:25:31,127 --> 00:25:34,153 Estuve aquí en el 68 cuando robaron y quemado... 427 00:25:34,230 --> 00:25:36,198 Todo aquí menos esta barbería. 428 00:25:36,265 --> 00:25:39,860 Estuve aquí en el 74, cuando empezó la desegregación... 429 00:25:39,935 --> 00:25:43,666 y viajan en autobús con niños blancos, y sacar en autobús a niños negros como tú. 430 00:25:43,739 --> 00:25:45,036 Sí, lo recuerdo. 431 00:25:45,107 --> 00:25:47,098 Y luego estuve aquí en el 77... 432 00:25:47,176 --> 00:25:49,838 cuando Walter Payton entró aquí... 433 00:25:49,912 --> 00:25:54,611 el día después de que se apresuró 275 yardas contra Minnesota. 434 00:25:54,683 --> 00:25:56,514 Y lo alineé en esta silla... 435 00:25:56,585 --> 00:25:58,849 y obtuve la foto para probarlo. 436 00:25:58,988 --> 00:26:01,513 Eddie, ¿cómo sabemos? ¿Ese es realmente Payton? 437 00:26:02,892 --> 00:26:04,655 Ese es Walter. Ese es él. 438 00:26:05,594 --> 00:26:08,188 ¡La firma dice "Dulzura" allí mismo! 439 00:26:08,264 --> 00:26:09,629 ¿Qué más quieres? 440 00:26:09,698 --> 00:26:11,359 No lo sé, ¿una foto real? 441 00:26:11,433 --> 00:26:13,060 Eso es "Dulzura". 442 00:26:15,304 --> 00:26:17,772 ¿Qué hiciste? ¡Tengo un parche en la cabeza! 443 00:26:18,107 --> 00:26:19,802 Parche la cabeza del niño. 444 00:26:19,875 --> 00:26:22,503 Te dije que te quedaras quieta... - ¡Tengo un parche en la cabeza! 445 00:26:22,578 --> 00:26:24,739 Qué pena, le pusiste un parche en la cabeza al chico. 446 00:26:24,813 --> 00:26:27,111 Lo hizo parecer 101 DaImatians. 447 00:26:27,216 --> 00:26:30,117 ¿Has oído hablar de esa película? Parece un dálmata, ¡eso es 102! 448 00:26:30,186 --> 00:26:31,414 Ocúpate de tus asuntos. 449 00:26:31,487 --> 00:26:33,648 ¡No moví la cabeza! ¡No es mi culpa! 450 00:26:33,722 --> 00:26:35,246 Hombre, ¿por qué tengo que...? 451 00:26:35,324 --> 00:26:37,690 Te ves bien. - Ocúpate de la cosa. 452 00:26:37,893 --> 00:26:40,418 Deja de hablar, más corte. Espera hasta que llegue mi mamá. 453 00:26:40,496 --> 00:26:41,861 Lo tengo ahora. 454 00:26:42,031 --> 00:26:43,760 Jimmy, ¿qué estás haciendo? 455 00:26:45,668 --> 00:26:47,932 Ese niño pequeño parece un leopardo. 456 00:26:48,003 --> 00:26:52,064 Necesita pequeños puntos por todas partes. ¡Míralo! 457 00:27:13,329 --> 00:27:14,489 No me ignores. 458 00:27:14,563 --> 00:27:15,962 No me ignores así. 459 00:27:16,031 --> 00:27:17,521 Vuelven la cabeza.... 460 00:27:17,666 --> 00:27:19,258 ¿Cómo están todos? 461 00:27:25,207 --> 00:27:26,196 Culpa mía. 462 00:27:36,185 --> 00:27:38,278 ¿Te limpiaste o algo así? 463 00:27:38,554 --> 00:27:40,647 ¿Cómo está, Sr. Wallace? - ¿Cómo estás? 464 00:27:40,723 --> 00:27:43,317 Qué bueno verte, gracias por venir. - Sí, efectivamente. 465 00:27:43,392 --> 00:27:44,916 ¿Quieres salir atrás y hablar? - Sí. 466 00:27:44,994 --> 00:27:46,086 Está bien. 467 00:27:47,196 --> 00:27:48,788 Eddy. - Negro. 468 00:27:52,368 --> 00:27:54,563 Calvin, me alegra que me hayas llamado. 469 00:27:56,105 --> 00:27:58,505 Estaba empezando a pensar No te gusta Lester. 470 00:27:58,574 --> 00:28:02,340 Escuché que acabas de comprar el taller de automóviles de Big CarI. Dejó todo igual. 471 00:28:02,778 --> 00:28:05,406 Esperaba que hicieras lo mismo aquí. 472 00:28:05,714 --> 00:28:08,205 Te lo dije, soy un hombre de palabra. 473 00:28:09,551 --> 00:28:10,882 Ya sabes, Calvino... 474 00:28:11,287 --> 00:28:13,755 si no puedes hacer los pagos... 475 00:28:13,822 --> 00:28:15,756 vas a perder la tienda... 476 00:28:15,824 --> 00:28:17,314 y no tener nada. 477 00:28:17,526 --> 00:28:19,653 O si me lo vendes... 478 00:28:19,895 --> 00:28:24,127 Asegúrate de que el letrero afuera Siempre dice "barbería". 479 00:28:28,270 --> 00:28:29,794 Puedo vivir con eso. 480 00:28:30,406 --> 00:28:34,809 Si tomas este dinero, eso es tan bueno como un contrato. 481 00:28:35,544 --> 00:28:39,571 no quisiera tener cualquier malversación que esté ocurriendo aquí. 482 00:28:45,354 --> 00:28:46,821 Sí, yo tampoco. 483 00:28:48,857 --> 00:28:51,985 Ya sabes, Le hice a tu padre la misma oferta... 484 00:28:52,561 --> 00:28:53,994 pero él lo rechazó. 485 00:28:54,063 --> 00:28:57,328 Pero eres un mejor hombre de negocios. Tienes visión. 486 00:29:00,803 --> 00:29:02,430 $20,000, esa es tu compra. 487 00:29:02,504 --> 00:29:04,495 Gestionaré los pagos bancarios, como se discutió. 488 00:29:04,573 --> 00:29:07,133 Y te entregaré la documentación la próxima semana. 489 00:29:07,843 --> 00:29:08,935 Bueno. 490 00:29:09,978 --> 00:29:12,913 Estás seguro de que vas a mantener la barberia abierta no? 491 00:29:12,981 --> 00:29:17,611 Soy un hombre de negocios y un La barbería no es exactamente una fuente de ingresos. 492 00:29:19,021 --> 00:29:21,353 Así que lo convertiré en un club de caballeros. 493 00:29:21,423 --> 00:29:24,950 Espera un minuto. Eso no es lo que discutimos, Sr. Wallace. 494 00:29:25,461 --> 00:29:29,363 Me dijiste que el letrero afuera Siempre decía "barbería". 495 00:29:29,431 --> 00:29:30,693 Va a. 496 00:29:31,934 --> 00:29:35,426 Se llamará "La barbería". Seguiré con el mismo tema. 497 00:29:35,504 --> 00:29:37,495 Las niñas vestían como pequeños barberos. 498 00:29:37,573 --> 00:29:40,133 Puedes entrar y te harán un corte. 499 00:29:40,209 --> 00:29:42,109 Y puedes conseguir algunos recortes. 500 00:29:44,580 --> 00:29:46,104 Espera, Sr. Wallace. 501 00:29:48,450 --> 00:29:49,747 ¡Señor Wallace! 502 00:29:52,321 --> 00:29:53,811 Que tengas un buen día. 503 00:30:02,197 --> 00:30:06,156 Simplemente no entiendo por qué alguien entraría así a la tienda. 504 00:30:06,235 --> 00:30:09,762 Ahora, mira, le dije a Toro Sentado al otro lado de la calle... 505 00:30:09,838 --> 00:30:11,931 no poner ningún cajero automático en su tienda... 506 00:30:12,007 --> 00:30:14,567 porque los negros no se como actuar. 507 00:30:14,643 --> 00:30:17,703 ¿A quién le estás contando? Por eso los negros no pueden tener nada. 508 00:30:17,780 --> 00:30:20,442 Aparentemente, los indios tampoco pueden hacerlo. ¡Dame! ¡Mover! 509 00:30:20,516 --> 00:30:24,077 Samir no es indio, ¿vale? Él es paquistaní. Él es de Pakistán. 510 00:30:24,153 --> 00:30:28,453 Todo lo que sé es que él puede empacar y mantenerse de pie. su trasero en esa esquina todo lo que quiera. 511 00:30:28,524 --> 00:30:32,551 Pero si Gerónimo continúa, alguien Es probable que le rompan el culo, ¿verdad? 512 00:30:32,628 --> 00:30:35,392 Bien, Eddie, ¡lo conseguirá! - ¡Va a hacer pah-yow! 513 00:30:35,464 --> 00:30:37,432 Samir no es nativo americano, ¿vale? 514 00:30:37,499 --> 00:30:41,367 No es árabe, no es mexicano. él no es esquimal. Él es de Pakistán. 515 00:30:41,437 --> 00:30:44,565 Pakistán, yakistán, tú-back-istan. No me importa de dónde sea. 516 00:30:44,640 --> 00:30:46,369 Él no es de aquí, lo sé. 517 00:30:46,442 --> 00:30:49,138 Tampoco ganará en el lado sur. 518 00:30:52,147 --> 00:30:54,115 Joder, hablando de Pakistán... 519 00:30:56,251 --> 00:30:57,616 ¡Está bien! 520 00:30:58,320 --> 00:31:00,550 Chico, ¿qué te pasa? 521 00:31:00,622 --> 00:31:02,590 Me cortó un parche en la nuca. 522 00:31:02,658 --> 00:31:05,559 Lo siento señora, no fue mi culpa. Siguió moviéndose, así que... 523 00:31:05,627 --> 00:31:07,822 No lo hice, no seguí moviéndome. 524 00:31:08,997 --> 00:31:09,986 Bendita sea. 525 00:31:10,065 --> 00:31:13,091 Sabes que seguiste moviéndote. - ¿De qué estás hablando? 526 00:31:13,569 --> 00:31:15,560 No se ve tan mal. - Sí, lo hace. 527 00:31:15,637 --> 00:31:17,229 Piense en ello como un nuevo estilo. 528 00:31:17,306 --> 00:31:21,106 Antes de que te des cuenta, todos estarán caminando con un parche en la cabeza. 529 00:31:21,176 --> 00:31:24,145 ¿Por qué la gente caminaría? ¿Con un parche en la cabeza? 530 00:31:24,213 --> 00:31:26,977 Entonces eso lo hace gratis, ¿verdad? 531 00:31:27,382 --> 00:31:28,713 ¿No es así? 532 00:31:28,951 --> 00:31:30,145 ¿Bien? 533 00:31:34,456 --> 00:31:35,514 Bueno. 534 00:31:39,495 --> 00:31:40,484 Vamos. 535 00:31:43,966 --> 00:31:46,332 Jimmy nunca volverá a tocarte la cabeza. Lo prometo. 536 00:31:46,401 --> 00:31:47,390 Gracias. 537 00:31:49,605 --> 00:31:51,766 ¡Maldición! 538 00:31:52,140 --> 00:31:55,974 Oye, nena, ella y yo, sobre todo yo, ¡te lo digo! 539 00:31:56,545 --> 00:31:58,843 Vamos, hombre, esta cosa pesa, perro. 540 00:31:59,948 --> 00:32:01,176 Me lo llevo. 541 00:32:01,383 --> 00:32:02,873 Maldita sea, mi teléfono está sonando. 542 00:32:02,951 --> 00:32:04,748 J.D. - ¿Qué? 543 00:32:05,187 --> 00:32:06,916 ¿Podrías hacer una copia de seguridad? 544 00:32:07,556 --> 00:32:08,716 Culpa mía. 545 00:32:08,790 --> 00:32:12,157 Gracias. No podía respirar. - Vamos, hombre, entra ahí. 546 00:32:12,494 --> 00:32:13,756 Abrir la puerta. 547 00:32:14,396 --> 00:32:16,023 ¿Es ese el punk Jay? 548 00:32:18,767 --> 00:32:20,632 ¡Mi pie! -¡Jay! ¿Estás bien? 549 00:32:20,702 --> 00:32:22,465 ¡Arrendajo! ¡Ven aquí, punk! 550 00:32:22,771 --> 00:32:24,671 Voy a coger tu trasero negro. 551 00:32:28,977 --> 00:32:30,137 ¡Porra! 552 00:32:38,387 --> 00:32:39,376 ¡Levantarse! 553 00:32:39,821 --> 00:32:40,913 ¡Ven aquí! 554 00:32:43,091 --> 00:32:44,183 ¡Porra! 555 00:32:48,630 --> 00:32:50,723 ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? 556 00:32:52,434 --> 00:32:54,459 Hombre, simplemente lo dejaste escapar. 557 00:32:54,670 --> 00:32:56,865 Me debe 5 dólares por un juego de dados. 558 00:32:56,939 --> 00:32:58,770 ¡No te pagaré nada! 559 00:32:58,840 --> 00:33:00,137 ¿Qué? - ¡Billy! 560 00:33:01,276 --> 00:33:04,473 ¡Trae tu trasero aquí! - ¡Qué suerte que no tengo mis Jordan puestos! 561 00:33:04,546 --> 00:33:06,810 Vamos, Billy. Trae tu trasero de vuelta aquí. 562 00:33:08,116 --> 00:33:09,344 ¡$5! 563 00:33:09,985 --> 00:33:12,681 ¿Vas a montar una escena en público por cinco dólares? 564 00:33:12,754 --> 00:33:14,187 Hombre, me debe dinero. 565 00:33:14,256 --> 00:33:16,850 Tenemos 50.000 dólares en el motel. 566 00:33:18,393 --> 00:33:20,953 ¿Vas a montar una escena por cinco dólares? 567 00:33:21,897 --> 00:33:23,125 ¿5$? 568 00:33:23,599 --> 00:33:26,227 Ni siquiera se trata del dinero. Es el principio. 569 00:33:26,301 --> 00:33:28,166 ¿Qué? - Así es, el principio. 570 00:33:28,236 --> 00:33:29,567 Se supone que él debe pagar. 571 00:33:29,638 --> 00:33:33,005 Este es el mejor de Chi-Town, y no voy a salir como un tonto. 572 00:33:33,241 --> 00:33:35,607 ¿No vas a salir como un tonto? - No. 573 00:33:36,845 --> 00:33:39,473 ¿Sabes qué, jugador? Nos atraparán. 574 00:33:39,781 --> 00:33:41,612 ¿Y quieres saber por qué? - ¿Por qué? 575 00:33:41,683 --> 00:33:44,675 Hay un negro estúpido en cada grupo. que arruina a todos. 576 00:33:44,753 --> 00:33:46,015 ¿Sabes que? 577 00:33:48,056 --> 00:33:49,717 Eres ese negro tonto. 578 00:33:49,791 --> 00:33:51,759 ¿Sabes que? Te digo esto. 579 00:33:51,827 --> 00:33:54,227 Si te debía dinero, tú también lo estarías persiguiendo. 580 00:33:54,296 --> 00:33:58,062 Le habría dado una paliza la semana pasada. - ¿Por qué crees que lo estaba persiguiendo? Que.... 581 00:33:58,133 --> 00:33:59,122 ¡Mierda! 582 00:34:00,268 --> 00:34:02,327 ¿Qué? Mantenlo en movimiento. 583 00:34:02,804 --> 00:34:04,601 No hay nada que ver aquí. 584 00:34:05,007 --> 00:34:07,407 Vamos, hombre. Perdí la cabeza. 585 00:34:07,476 --> 00:34:10,240 Pero entiendes, no fue sólo dinero. - ¿5 dólares, jugador? 586 00:34:10,312 --> 00:34:13,577 Te lo digo, se acercaron $15,000 o $20,000 en ese cajero automático. 587 00:34:13,649 --> 00:34:14,638 ¿15.000 dólares? 588 00:34:14,716 --> 00:34:17,116 esas maquinas valen la pena más que el dinero que hay en ellos. 589 00:34:17,185 --> 00:34:19,153 Puede haber una recompensa. - ¿Para un cajero automático? 590 00:34:19,221 --> 00:34:21,189 Ojalá el dinero que hay dentro fuera mío. 591 00:34:21,256 --> 00:34:25,283 Usaría ese dinero, sacaría a mi chica. a una cena realmente agradable, como Red Lobster. 592 00:34:25,360 --> 00:34:27,385 Mira, eso es exclusivo. 593 00:34:27,462 --> 00:34:30,488 Red Lobster es el IHOP de los mariscos. Eso no es exclusivo. 594 00:34:30,565 --> 00:34:33,033 No odio las tostadas de queso solo porque estoy comiendo... 595 00:34:33,101 --> 00:34:35,331 gambas y gambas y vieiras y esa mierda. 596 00:34:35,404 --> 00:34:36,769 Eres realmente un ignorante. 597 00:34:36,838 --> 00:34:38,271 No sabes lo que es una vieira. 598 00:34:38,340 --> 00:34:40,137 Ni siquiera es un marisco. 599 00:34:40,208 --> 00:34:41,766 ¿Sabías que me pones de los nervios? 600 00:34:41,843 --> 00:34:42,867 Condones. 601 00:34:42,944 --> 00:34:45,435 Mima si llegas demasiado tarde. - ¿Qué pasa con los perros? 602 00:34:45,514 --> 00:34:47,709 Saca a esos perros de aquí. - Te gustan los perros. 603 00:34:47,783 --> 00:34:49,978 No me hagas pegarte. - Te lo dije una vez. 604 00:34:50,052 --> 00:34:52,987 Todos necesitan algunos perros. Tengo este, si compras este... 605 00:34:53,055 --> 00:34:55,751 Obtienes esto a mitad de precio. - No vuelvas, hombre. 606 00:34:55,824 --> 00:34:59,385 Volviendo a casa. nunca vendré En esta tienda de nuevo. Trabajo para mi. 607 00:35:04,599 --> 00:35:06,089 Calvin, ¿cómo se llama ese chico? 608 00:35:06,168 --> 00:35:08,534 Te lo he dicho cuatro veces, ese es Ricky. 609 00:35:08,670 --> 00:35:09,694 Quédate quieto. 610 00:35:09,771 --> 00:35:11,932 ¿Qué? - ¿Qué crees que estás haciendo? 611 00:35:12,007 --> 00:35:15,101 Sólo estoy tratando de limpiarlo. como los comerciales de Gillette. 612 00:35:15,177 --> 00:35:18,977 Ese es el problema con todos ustedes hoy. Todos ustedes no saben nada. 613 00:35:19,047 --> 00:35:23,643 Siéntate ahí arriba, mira demasiada televisión. y escucha ese Jigga Ray... 614 00:35:23,719 --> 00:35:26,813 y toda esa gente de allí, Tonterías hippity-hoppity... 615 00:35:26,888 --> 00:35:29,880 y no sé nada. Déjame. Señor, ¿le importa? 616 00:35:31,126 --> 00:35:33,993 Rick, deja eso ahí e inclínalo hacia atrás. 617 00:35:35,964 --> 00:35:38,125 Roots, tráeme una toalla caliente. 618 00:35:38,200 --> 00:35:40,532 Dinka, Eddie. Dinka. 619 00:35:41,436 --> 00:35:43,700 Estos jóvenes no saben nada. 620 00:35:44,172 --> 00:35:46,106 Déjame enjabonarte aquí. 621 00:35:47,442 --> 00:35:49,239 Ponle esa toalla en la cara. 622 00:35:52,080 --> 00:35:54,048 Consigue una espuma agradable y espumosa. 623 00:35:54,416 --> 00:35:56,543 Vengan todos aquí y aprendan algo. 624 00:35:56,618 --> 00:36:00,281 Termina eso. Pon eso ahí. Pon eso a un lado. 625 00:36:00,355 --> 00:36:04,291 Mira, en mis días, un barbero era más que alguien... 626 00:36:04,359 --> 00:36:08,227 que se sientan con una camiseta de FUBU con los cajones colgando por todos lados. 627 00:36:09,698 --> 00:36:13,759 En mi época, un barbero era consejero. 628 00:36:14,136 --> 00:36:16,832 Era un experto en moda. 629 00:36:18,974 --> 00:36:21,067 Un entrenador de estilo. Chulo. 630 00:36:21,143 --> 00:36:22,940 Simplemente un estafador general y completo. 631 00:36:23,011 --> 00:36:26,674 Pero el problema con todos ustedes, los gatos hoy... 632 00:36:27,516 --> 00:36:28,710 es que... 633 00:36:29,918 --> 00:36:31,283 no tienes ninguna habilidad. 634 00:36:32,254 --> 00:36:34,017 Sin sentido de la historia. 635 00:36:35,257 --> 00:36:38,317 Y luego, con la cara seria... 636 00:36:38,760 --> 00:36:41,092 Tuve el descaro de querer ser alguien. 637 00:36:41,163 --> 00:36:42,926 Quieres que alguien te respete. 638 00:36:42,998 --> 00:36:46,058 Pero se necesita respeto para conseguir respeto. ¿Entender? 639 00:36:46,935 --> 00:36:48,368 Mira, soy viejo. 640 00:36:48,804 --> 00:36:50,601 Pero, si Dios quiere... 641 00:36:51,673 --> 00:36:55,973 me ahorraría la vista de ver todo por lo que trabajamos... 642 00:36:57,212 --> 00:36:59,009 tirado por el desagüe... 643 00:36:59,080 --> 00:37:01,776 por alguien que no sabe nada mejor... 644 00:37:02,284 --> 00:37:03,308 o cuidado. 645 00:37:03,385 --> 00:37:05,785 Calvino. - Hola, cariño. 646 00:37:05,854 --> 00:37:07,446 ¿Podemos hablar atrás? 647 00:37:07,522 --> 00:37:10,355 Eso viene de ahí. Mira, eso es suave. 648 00:37:10,425 --> 00:37:14,225 Cuando termine, su cara se Sea realmente suave, como Gary Coleman. 649 00:37:16,431 --> 00:37:18,365 Calvin, cariño, ¿qué está pasando? 650 00:37:18,466 --> 00:37:19,558 ¿Lo que quieres decir? 651 00:37:19,634 --> 00:37:23,070 Janelle me llamó y me dijo que vio a Lester Wallace aquí. 652 00:37:23,138 --> 00:37:25,402 Por qué Janelle no se quedará fuera mi negocio? Dios. 653 00:37:25,473 --> 00:37:28,636 ¿Cuándo empezaste a hacer negocios? ¿Con un usurero como él? 654 00:37:28,710 --> 00:37:30,974 Lester Wallace no es un usurero. - ¿En realidad? 655 00:37:31,046 --> 00:37:33,139 Es sólo un hombre de negocios de la calle. 656 00:37:33,215 --> 00:37:35,809 Está bien, pero espera. ¿Por qué estaba él aquí? 657 00:37:35,884 --> 00:37:37,476 Para cortarse el pelo. 658 00:37:37,986 --> 00:37:40,511 Calvin, Lester Wallace lleva un postizo. 659 00:37:42,524 --> 00:37:45,857 Tenía que desvanecerlo un poco. Así que yo sólo... 660 00:37:45,927 --> 00:37:48,623 ¿No? Está bien. Ven aquí. Déjame mostrarte algo. 661 00:37:48,697 --> 00:37:52,064 te mostraré algo eso te hará mucho más feliz. 662 00:37:58,006 --> 00:37:59,473 Échale un vistazo. 663 00:38:07,782 --> 00:38:09,374 ¿Qué hiciste? 664 00:38:09,784 --> 00:38:11,115 Vendí la barbería. 665 00:38:11,186 --> 00:38:13,654 Vendiste la barbería de tu padre. ¿A Lester Wallace? 666 00:38:13,722 --> 00:38:14,882 No me digas "shh". 667 00:38:15,557 --> 00:38:18,151 Estamos tratando de conseguir Nuestro estudio de grabación comenzó. 668 00:38:18,226 --> 00:38:20,251 ¿Estudio de grabación? ¿Lo has olvidado? 669 00:38:20,328 --> 00:38:22,694 Tu casi Te electrocutaste esta mañana. 670 00:38:22,764 --> 00:38:25,756 Lo que importa es que hice este movimiento por nosotros. Esto es para nosotros. 671 00:38:25,834 --> 00:38:27,495 ¿A nosotros? - Sí. 672 00:38:28,003 --> 00:38:29,095 Dime algo. 673 00:38:29,170 --> 00:38:32,037 ¿Por qué haces todos estos? decisiones espontáneas... 674 00:38:32,107 --> 00:38:34,405 ¿Y luego tenemos que sacarnos de esto? 675 00:38:34,476 --> 00:38:35,465 Bebé.... 676 00:38:35,677 --> 00:38:39,135 Tuve que hacer algo para conseguir al mono. de nuestra espalda. Eso es lo que hice. 677 00:38:39,214 --> 00:38:42,672 Pero escucha. Tu abuelo abrió esta tienda. 678 00:38:42,851 --> 00:38:45,752 Se lo pasó a tu padre, quien te lo dejó. 679 00:38:46,154 --> 00:38:50,591 Y lo único que hizo fue regalar cortes de pelo. Ahora quieren regalos. 680 00:38:51,359 --> 00:38:55,591 Dejó entrar a todos esos barberos. usar su estación cuando quisieran... 681 00:38:55,664 --> 00:38:59,361 pagar el alquiler cuando quisieran, y estamos endeudados por eso. 682 00:38:59,434 --> 00:39:00,924 Es por él. 683 00:39:01,603 --> 00:39:03,833 No voy a trabajar duro por eso. 684 00:39:04,039 --> 00:39:05,700 Dinka. ¿Qué están diciendo? 685 00:39:05,774 --> 00:39:10,211 Algo sobre el regreso de un mono. Pero su trasero tiene demasiada presión. 686 00:39:17,686 --> 00:39:20,621 Mereces más que esto. Estoy tratando de darte el mundo. 687 00:39:20,689 --> 00:39:22,714 ¿Sabes que? No necesito el mundo. 688 00:39:22,791 --> 00:39:24,588 No necesito la casa de Oprah. 689 00:39:25,226 --> 00:39:27,854 No es la casa de Oprah. Es la casa de huéspedes de Stedman... 690 00:39:27,929 --> 00:39:31,126 y es de cinco habitaciones, cuatro baños y medio... 691 00:39:31,199 --> 00:39:33,565 con jacuzzi, piscina... - Escucha. 692 00:39:33,635 --> 00:39:35,398 Esta tienda tenía muy poca deuda hasta... 693 00:39:35,470 --> 00:39:39,270 empezaste a gastar todo el dinero en esos planes de enriquecimiento rápido. 694 00:39:40,008 --> 00:39:43,000 ¿Es mi culpa? Déjame oírte decirlo. ¿Es mi culpa? 695 00:39:43,144 --> 00:39:44,441 Bueno, sí, es tu culpa. 696 00:39:44,512 --> 00:39:47,276 ¿Cómo es mi culpa? ¿Y solo estoy tratando de mejorar? 697 00:39:47,349 --> 00:39:50,580 Espera un momento, ya veo de qué se trata. Esto es sobre ti. 698 00:39:52,687 --> 00:39:54,382 Bueno. - No. 699 00:39:55,824 --> 00:39:57,621 ¿Sabes qué? Quiero decir, piénsalo. 700 00:39:57,692 --> 00:40:00,718 ¿Cómo pudiste vender este lugar? Te conocí aquí. 701 00:40:01,696 --> 00:40:05,291 Mi padre solía venir aquí todos los sábados. Le encantaba este lugar. 702 00:40:05,367 --> 00:40:08,530 A ti también te encantaba. ¿Qué pasó? 703 00:40:13,441 --> 00:40:16,501 ¿Sabes que? Esto es demasiado para mí en este momento. 704 00:40:16,578 --> 00:40:19,604 Vas a perder el tiempo y enviarme a parto prematuro. 705 00:40:19,681 --> 00:40:23,378 No puedo creer que hayas vendido la tienda de tu padre. -Jennifer.... 706 00:40:32,093 --> 00:40:34,220 Todavía no podía oír nada. 707 00:40:34,829 --> 00:40:36,626 ¿Puedes ayudarme con este zapato? 708 00:40:38,800 --> 00:40:41,360 Desde el talón, perro. Deja ir el dedo. 709 00:40:47,208 --> 00:40:49,870 Quítame este calcetín también. - ¿Están limpios estos calcetines? 710 00:40:49,944 --> 00:40:51,969 Son los calcetines de mi mamá, hombre. 711 00:40:52,447 --> 00:40:54,642 ¿Sabes que usamos el mismo tamaño de zapato? 712 00:40:57,419 --> 00:41:00,820 Maldición. Necesitas una curita, hombre. Voy a ir a buscarte eso. 713 00:41:00,889 --> 00:41:04,325 Oh, no. Ey. Iré a buscar la curita. 714 00:41:04,392 --> 00:41:06,656 Porque parece que no puedes hacer nada bien. 715 00:41:06,728 --> 00:41:08,855 Quédate aquí y trabaja en el cajero automático. 716 00:41:10,031 --> 00:41:12,761 Maldición. Quiero decir, hombre, tienes el pie levantado. 717 00:41:13,168 --> 00:41:15,159 No es nada más que piel muerta. 718 00:41:15,236 --> 00:41:19,400 Todo lo que necesito es un poco de manteca de cacao. Puedo conseguir eso. Disculpe, jugador. 719 00:41:19,474 --> 00:41:20,771 Disculpe, perro. 720 00:41:21,376 --> 00:41:22,536 Ay dios mío. - ¡Oh, Dios! 721 00:41:28,249 --> 00:41:30,410 Vale, hombre, ¿somos heterosexuales o qué? 722 00:41:37,625 --> 00:41:39,957 Próximo. - Espera, hombre. 723 00:41:44,299 --> 00:41:46,324 $20, hombre. - Está bien. 724 00:41:47,202 --> 00:41:50,899 Aquí hay algo extra para el fondo de zapatos de Johnnie. Cuidarse. 725 00:41:54,542 --> 00:41:57,170 Espera, jugador. - ¡Esperar! 726 00:41:57,312 --> 00:41:59,075 Oye, conéctame, Cal. 727 00:41:59,147 --> 00:42:01,377 Mira, yo era el siguiente. - No, estuve aquí antes. 728 00:42:01,449 --> 00:42:02,973 ¿Tienes dinero? 729 00:42:03,051 --> 00:42:05,417 -Hombre, tengo tu dinero-- -Mira, yo también tengo dinero. 730 00:42:05,487 --> 00:42:06,886 Te lo haré a continuación. 731 00:42:08,523 --> 00:42:10,923 Siéntate ahí, pez. Te lo haré a continuación. 732 00:42:11,159 --> 00:42:12,786 O eso o ir a ver a Eddie. 733 00:42:12,861 --> 00:42:15,159 Estoy ocupado. - No quiero ver a Eddie. 734 00:42:15,230 --> 00:42:17,095 Así es. Vamos. Cuidarse. 735 00:42:17,165 --> 00:42:20,794 Sabes que tengo cosas que hacer, hombre. Tráeme estos pelos de la nariz. 736 00:42:20,869 --> 00:42:22,234 ¿Pelos de la nariz? 737 00:42:22,437 --> 00:42:25,964 No tienes mi dinero Te voy a conseguir esos pelos del culo. 738 00:42:26,641 --> 00:42:29,804 He oído que Evander Holyfield Voy a poner una langosta roja en una iglesia. 739 00:42:29,878 --> 00:42:32,039 ¿Cómo va a llamarse a sí mismo un hombre de Dios? 740 00:42:32,113 --> 00:42:33,740 ¿Sabes que? Tienes razón. 741 00:42:33,815 --> 00:42:37,444 Cuando estuvo allí en Georgia, lanzando su cosa por medio estado. 742 00:42:37,519 --> 00:42:40,579 Apuesto a que ni siquiera lo sabían Jesús no era cristiano. 743 00:42:40,655 --> 00:42:42,088 Él era judío. 744 00:42:42,157 --> 00:42:43,749 Hola, Jimmy. - Yo. 745 00:42:44,626 --> 00:42:47,959 ¿Por qué siempre tiras trivialidades al azar? como si lo supieras todo? 746 00:42:48,029 --> 00:42:51,192 No creo saberlo todo, Estoy diciendo que ser educado... 747 00:42:51,266 --> 00:42:53,461 garantiza que no gastaré mi vida tras las rejas. 748 00:42:53,535 --> 00:42:56,527 ¿De eso se trata esto? ¿Estando yo en el corral? 749 00:42:56,604 --> 00:42:59,095 Sólo digo... - ¿De quién estás hablando? 750 00:42:59,174 --> 00:43:02,905 Sólo digo que ser educado significa tienes oportunidades. 751 00:43:02,977 --> 00:43:05,605 ¿Y el resto de nosotros qué estamos haciendo? ¿Esperando nuestro momento? 752 00:43:05,680 --> 00:43:07,841 ¿Pueden dejar de discutir por una vez? 753 00:43:08,416 --> 00:43:12,944 Sois como un grupo de niños pequeños. De aquí para allí. Me duele la cabeza. 754 00:43:13,021 --> 00:43:15,182 Eso es genial. No me voy a alterar. 755 00:43:15,256 --> 00:43:17,588 Este no es el final de la línea para Jimmy James. 756 00:43:17,659 --> 00:43:18,683 Bueno, vete. 757 00:43:18,760 --> 00:43:20,728 Podrías hacerlo mucho peor que ser barbero. 758 00:43:20,795 --> 00:43:22,490 Y mucho mejor. 759 00:43:22,564 --> 00:43:25,863 Y no me odies porque soy tratando de hacer algo por mí mismo. 760 00:43:25,934 --> 00:43:29,199 ¡Picasso negro del gueto! - El peluquero es una ocupación respetable. 761 00:43:29,270 --> 00:43:31,261 Tendré mi propio mural, mi propia tienda. 762 00:43:31,339 --> 00:43:34,775 Incluso podría hacerme cargo de esta tienda. si Calvin no se lo da a su hijo. 763 00:43:34,842 --> 00:43:38,039 Déjame decirte algo. Nunca serás dueño de una barbería negra. 764 00:43:38,112 --> 00:43:41,104 Lo haré si quiero. - Si Tony Roma puede hacer mejor las costillas... 765 00:43:41,182 --> 00:43:43,878 que los negros, Isaac puede ser dueño de una barbería negra. 766 00:43:43,952 --> 00:43:45,579 ¿Las costillas son mejores que las de los negros? 767 00:43:45,653 --> 00:43:49,180 ¿Quieres unas buenas costillas? Deberías ir a CandK en la calle 75. 768 00:43:49,257 --> 00:43:51,987 Tony Roma se hierve las costillas. Eso no es auténtico. 769 00:43:53,394 --> 00:43:55,385 No. Tony Roma's está delicioso. 770 00:43:55,463 --> 00:43:57,795 Sabes, no veo blanco ni negro. 771 00:43:57,865 --> 00:44:00,629 Sólo veo salsa roja en todo. 772 00:44:01,202 --> 00:44:02,533 Bueno, eres nuevo aquí. 773 00:44:02,604 --> 00:44:04,572 No se hierve las costillas. - Me gustan. 774 00:44:04,639 --> 00:44:06,334 ¿Sabes qué? Jimmy tiene razón. 775 00:44:06,407 --> 00:44:08,807 Porque nadie aquí quiero ser barbero... 776 00:44:08,876 --> 00:44:10,639 por el resto de su vida. 777 00:44:10,712 --> 00:44:12,873 Gracias. Eso es todo lo que digo. 778 00:44:12,947 --> 00:44:14,278 Me gusta cortar el pelo. 779 00:44:14,349 --> 00:44:18,012 Espera un minuto. Un barbero es un artesano. Quiero decir, es respetable. 780 00:44:18,086 --> 00:44:20,213 Y debo admitir que me gusta. 781 00:44:20,288 --> 00:44:22,188 Supongo que estoy de acuerdo con Terri. 782 00:44:23,124 --> 00:44:25,388 Estás de acuerdo con todo lo que dice Terri. 783 00:44:25,593 --> 00:44:28,528 Cuidado, Jimmy. - Eres un enemigo. 784 00:44:29,397 --> 00:44:31,456 No, no lo soy. - Sí es usted. 785 00:44:31,833 --> 00:44:32,993 Hola, Lamar. 786 00:44:33,501 --> 00:44:35,867 Corre, negro. Míralo irse. 787 00:44:35,937 --> 00:44:37,427 Vuelvo enseguida. 788 00:44:40,375 --> 00:44:44,175 Hola, Lamar. No traigas tu flaco trasero de vuelta. 789 00:44:47,081 --> 00:44:50,539 ¿Ves eso? Por eso no puedes tener No hay negocios en el gueto. 790 00:44:56,691 --> 00:44:58,682 No debes conocerme. 791 00:44:59,227 --> 00:45:01,286 Bueno, soy el mejor de Chi-Town. 792 00:45:01,429 --> 00:45:03,522 Te golpearé así, muchacho. 793 00:45:07,435 --> 00:45:09,699 Ahora tendré que pincharte. 794 00:45:10,471 --> 00:45:12,268 Oh, creo que lo tengo. 795 00:45:12,674 --> 00:45:14,608 Sólo danos el dinero. 796 00:45:19,814 --> 00:45:21,577 ¿Cuál es el código de mi mamá? 797 00:45:25,820 --> 00:45:27,219 Gracias, cariño. 798 00:45:27,288 --> 00:45:29,779 De nada, mi hermosa hermana negra. 799 00:45:31,359 --> 00:45:32,690 ¿Qué pasa, hombrecito? 800 00:45:32,760 --> 00:45:34,387 Tengo que hacer un anuncio. 801 00:45:34,462 --> 00:45:35,986 Compré un poco más de jugo de manzana. 802 00:45:36,064 --> 00:45:38,294 Y no quiero que nadie aquí lo beba. 803 00:45:38,366 --> 00:45:41,802 Ten algo de respeto y decencia. por las cosas de otras personas. 804 00:45:41,869 --> 00:45:44,633 ¿Por qué me miras? - Porque sé que lo bebiste. 805 00:45:44,706 --> 00:45:46,833 ¿Me viste beberlo? -No me importa. 806 00:45:46,908 --> 00:45:48,842 Estoy siendo muy amable ahora mismo. 807 00:45:49,410 --> 00:45:52,277 No toques mi jugo de manzana, o habrá repercusiones. 808 00:45:52,347 --> 00:45:55,441 ¿Sabes que? Repercusión, mis locos. - Cultiva un poco. 809 00:45:55,516 --> 00:45:57,450 ¿Oíste eso? 810 00:46:02,857 --> 00:46:04,222 Peluquería. 811 00:46:07,228 --> 00:46:08,525 Terri, soy Kevin. 812 00:46:09,063 --> 00:46:10,325 No estoy aquí. 813 00:46:10,398 --> 00:46:12,298 ¿Qué? - No estoy aquí. 814 00:46:12,633 --> 00:46:14,294 Sé que escuchaste eso. 815 00:46:15,103 --> 00:46:16,434 Está bien. 816 00:46:17,705 --> 00:46:20,538 Acabemos con todos estos aplausos, ahora, porque todos sabemos... 817 00:46:20,608 --> 00:46:23,771 que ella va a volver con él como ella siempre lo hace. 818 00:46:23,845 --> 00:46:26,336 No me hagas ejecutar esto maquinillas en el culo. 819 00:46:26,414 --> 00:46:29,110 Quizás necesite ayuda con eso. - Ella te lo dijo. 820 00:46:30,752 --> 00:46:32,242 Terri, ¿estás bien? 821 00:46:40,261 --> 00:46:41,728 Debería agradecerte. 822 00:46:41,929 --> 00:46:42,918 ¿Para qué? 823 00:46:42,997 --> 00:46:46,091 Esta mañana, Hice un gran espectáculo de mí mismo. 824 00:46:47,135 --> 00:46:48,864 Pero tus palabras fueron amables. 825 00:46:49,070 --> 00:46:52,005 Creo que decían: "Mantente fuerte, hermano". 826 00:46:52,340 --> 00:46:54,968 Algo así. ¿Cuánto te debo por esto? 827 00:46:55,042 --> 00:46:58,102 Por un breve y vergonzoso momento, Elegí rendirme. 828 00:46:58,212 --> 00:47:00,908 Pero tus palabras fueron solo el recordatorio que necesitaba. 829 00:47:01,115 --> 00:47:03,049 Quizás insignificante para ti... 830 00:47:03,117 --> 00:47:05,278 pero a veces pienso... 831 00:47:05,353 --> 00:47:09,881 No somos conscientes de cómo el pequeño Las cosas para nosotros pueden ser tan enormes para los demás. 832 00:47:11,192 --> 00:47:12,682 Oye, cariño. 833 00:47:12,860 --> 00:47:15,124 Oye, abucheo. - Esto es demasiado. Hola. 834 00:47:15,963 --> 00:47:19,228 Está bien. Tome su tiempo. Oh, mi abucheo. 835 00:47:20,568 --> 00:47:22,661 De todos modos, lo encuentro divertido. que la gente... 836 00:47:22,737 --> 00:47:25,501 quien robó mi cajero automático no sacará dinero de ello. 837 00:47:25,573 --> 00:47:27,837 Oh sí. No puedes entrar en esas cosas. 838 00:47:27,909 --> 00:47:30,935 Porque no hay dinero en ello. Es nuevo. 839 00:47:31,012 --> 00:47:33,003 Ni siquiera lo habían cargado todavía. 840 00:47:33,181 --> 00:47:35,081 ¿No hay dinero en ello? 841 00:47:35,883 --> 00:47:37,544 Eso es un viaje. - Sí. 842 00:47:38,920 --> 00:47:41,684 ¿Cuánto te debo por esto? - No. Guarda tu dinero. 843 00:47:41,756 --> 00:47:44,122 Toma esto. Esto es para ti. 844 00:47:45,560 --> 00:47:46,720 Gracias, hombre. 845 00:47:48,496 --> 00:47:50,361 Entonces, ¿qué vas a hacer? 846 00:47:50,932 --> 00:47:55,164 Yo reconstruyo. Arreglo la tienda y me quedo aquí. 847 00:47:56,237 --> 00:47:58,102 La lucha debe continuar. 848 00:47:59,140 --> 00:48:01,438 O eso, o vuelvo a la India. 849 00:48:01,509 --> 00:48:03,943 ¿India? Pensé que eras de Pakistán. 850 00:48:04,011 --> 00:48:06,571 Cielos, no. ¿Quién te diría tal cosa? 851 00:48:06,647 --> 00:48:07,671 Palanqueta. 852 00:48:07,748 --> 00:48:12,378 No, la India. Estado de PunJab. Lado noroeste, aunque cerca de Pakistán. 853 00:48:12,453 --> 00:48:14,148 Gracias, hombre, lo aprecio. 854 00:48:14,222 --> 00:48:15,917 Tus palabras fueron pago suficiente. 855 00:48:15,990 --> 00:48:18,185 ¿Qué más puedo tener...? - No, eso es todo lo que obtienes. 856 00:48:18,259 --> 00:48:20,022 ¿Qué pasa con esos...? - No. 857 00:48:21,729 --> 00:48:25,722 Gracias por el jugo, hombre. - De nada. Te veré pronto. 858 00:48:27,541 --> 00:48:29,702 Compañeros, ¿qué pasa? 859 00:48:29,777 --> 00:48:31,335 Tengo los zapatos. 860 00:48:31,412 --> 00:48:32,902 Hola, damas. - ¿Los tienes? 861 00:48:32,980 --> 00:48:34,447 Tienes los zapatos. 862 00:48:35,282 --> 00:48:37,307 Te mostraré cómo jugar. 863 00:48:40,254 --> 00:48:42,484 ¡Te mostraré cómo jugar duro! 864 00:48:42,556 --> 00:48:44,251 Todos, miren a esta señora. 865 00:48:44,325 --> 00:48:46,657 ¡Ríndete! - ¡Ahora estás hablando! 866 00:48:47,294 --> 00:48:50,092 Ven aquí. Tienes que ver esto. ¡Te lo estás perdiendo! 867 00:48:50,164 --> 00:48:52,894 ¿Alguien por ahí arreglando el auto de alguien? 868 00:48:53,033 --> 00:48:54,466 ¡Maldición! 869 00:48:54,568 --> 00:48:57,560 ¡Ella quiere ser real, romper ese parabrisas! ¡Eso es lo que haría! 870 00:48:57,638 --> 00:49:01,039 ¡Te conseguiré bien! ¡Te lo voy a dar muy bien! 871 00:49:02,876 --> 00:49:05,868 Hombre, ¿qué tipo de coche es? - Toyota Camry. 872 00:49:07,214 --> 00:49:10,377 Espera, ese es un buen auto. Tengo uno de ellos. Acabo de comprar uno. 873 00:49:10,451 --> 00:49:11,440 ¡Enfermo! 874 00:49:11,518 --> 00:49:12,883 ¿De qué color es? 875 00:49:13,120 --> 00:49:14,178 Plata. 876 00:49:14,254 --> 00:49:15,881 ¡Chulo! ¡Jugador! 877 00:49:16,357 --> 00:49:17,619 Ese es un buen color. 878 00:49:17,691 --> 00:49:21,422 ¿Tiene un panel basculante cromado? 879 00:49:26,600 --> 00:49:28,090 ¡Ese es mi auto! 880 00:49:30,671 --> 00:49:34,664 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Ese es mi auto! ¡Deja de golpear mi auto! 881 00:49:34,742 --> 00:49:36,369 Este es el auto de Malcolm Brown. 882 00:49:36,443 --> 00:49:38,673 ¡Baja el bate! ¡No conozco a Bobby Brown! 883 00:49:38,746 --> 00:49:41,010 ¡Deja mi auto en paz! ¡Deja de golpear mi auto! 884 00:49:41,081 --> 00:49:43,311 ¡Basta! ¡Baja el bate! 885 00:49:43,384 --> 00:49:46,683 ¿Este no es el auto de Malcolm Brown? - Éste no es ningún Malcolm Brown. 886 00:49:47,254 --> 00:49:48,312 ¡Lo acabo de comprar! 887 00:49:48,389 --> 00:49:50,186 Parece el coche de Malcolm Brown. 888 00:49:50,257 --> 00:49:53,158 ¡Señora, no me importa cómo se vea! Es mi auto. 889 00:49:53,927 --> 00:49:56,088 Espera un minuto. ¿Este no es el auto de Malcolm? 890 00:49:56,163 --> 00:49:58,131 ¡Mierda! ¿Quién diablos es Malcolm Brown? 891 00:49:58,198 --> 00:50:01,224 Maldición. Bueno, mi mal. 892 00:50:01,769 --> 00:50:03,703 ¿Tu qué? ¿Que dices? 893 00:50:03,904 --> 00:50:04,893 ¿Eres malo? 894 00:50:06,673 --> 00:50:09,073 Espero nunca hacer enojar tanto a una mujer. 895 00:50:12,112 --> 00:50:13,204 Hola, Ricky. 896 00:50:14,448 --> 00:50:15,506 ¿Qué pasa? 897 00:50:17,818 --> 00:50:19,911 Tengo ganas de ir a pescar. 898 00:50:20,454 --> 00:50:21,648 Entonces Ricky... 899 00:50:21,955 --> 00:50:26,688 ¿Qué consejo puedes ofrecerle a un chico como yo? ¿Sobre el arte de cortejar a las mujeres? 900 00:50:26,860 --> 00:50:27,986 ¿Sobre qué? 901 00:50:28,295 --> 00:50:30,490 Ya sabes, conseguir la conexión... 902 00:50:30,564 --> 00:50:35,160 los dígitos, las pieles, ill nana, ¿Pañal ágil, oochie wallie? 903 00:50:36,036 --> 00:50:37,560 Yo, sólo sé tú mismo. 904 00:50:38,605 --> 00:50:42,166 Soy de huesos grandes, Rick, corpulento y rechoncho. 905 00:50:42,309 --> 00:50:44,470 Hay demasiado de mí para repartir. 906 00:50:44,545 --> 00:50:47,207 Sostenlo. Hay muchos hermanos gordos tirando buen culo. 907 00:50:47,281 --> 00:50:50,148 Mira a Biggie, Heavy D. 908 00:50:50,217 --> 00:50:52,708 Eran raperos de fama mundial. 909 00:50:53,520 --> 00:50:57,513 Yo, por otra parte, Soy un barbero con sobrepeso de África Occidental... 910 00:50:57,758 --> 00:50:59,749 con afición a la poesía. 911 00:51:00,194 --> 00:51:03,391 La actitud te pondrá en marcha. Confianza. 912 00:51:03,764 --> 00:51:04,753 Bueno. 913 00:51:05,132 --> 00:51:09,660 Ella llegó a saber que, en cualquier momento, ya sabes, no lo dudarás... 914 00:51:09,736 --> 00:51:12,102 bajar la mano del proxeneta sobre el mismo Jesús... 915 00:51:12,172 --> 00:51:15,073 si alguna vez cometió el error de faltandole el respeto. 916 00:51:17,311 --> 00:51:20,371 ¿Cómo crees que el Capitán Kirk? ¿Tienes todo ese botín? 917 00:51:26,153 --> 00:51:27,245 ¡Sí! 918 00:51:28,388 --> 00:51:30,447 ¡Gracias hermano! 919 00:51:30,991 --> 00:51:32,151 Bájame. 920 00:51:37,030 --> 00:51:39,055 Hola, Calvino. - ¿Qué pasa hombre? 921 00:51:39,299 --> 00:51:40,664 ¡Les compré zapatos! 922 00:51:41,568 --> 00:51:43,399 ¡Estaba mirando estos! 923 00:52:03,357 --> 00:52:05,450 ¿Cómo está, Sr. Wallace? 924 00:52:05,959 --> 00:52:07,256 Este es Calvino. 925 00:52:07,828 --> 00:52:11,127 ¿Crees que estaría bien? ¿Si paso por ahí y hablo contigo? 926 00:52:12,566 --> 00:52:15,899 Lo primero que haré será hacerme un tatuaje. 927 00:52:16,136 --> 00:52:19,003 Di: "Matón desagradable, matón desagradable". 928 00:52:21,208 --> 00:52:25,611 De hecho, voy a conseguirlo yo mismo. un Bentley con unos años 20. 929 00:52:25,679 --> 00:52:27,943 Eso es lo que voy a hacer. Gracias a ti. 930 00:52:31,485 --> 00:52:33,476 Voy a conseguir unos billetes de 25. 931 00:52:33,720 --> 00:52:37,019 Y tú la razón. Eso es lo que voy a hacer. 932 00:52:39,359 --> 00:52:43,762 Quieres actuar como si no te rindieras, pero voy a conseguir eso, tal como te conseguí a ti. 933 00:52:43,830 --> 00:52:45,991 Y será mejor que tengas mi dinero. 934 00:52:49,870 --> 00:52:51,497 ¡Oh, no! 935 00:53:00,814 --> 00:53:02,042 ¡Ayúdame! 936 00:53:04,251 --> 00:53:05,718 ¡Alguien me ayuda! 937 00:53:05,786 --> 00:53:08,414 ¡Maldición! ¡Abre esta puerta! 938 00:53:08,722 --> 00:53:11,486 ¿Quién es? - ¡Es el gerente! ¡Abre esta puerta! 939 00:53:11,658 --> 00:53:14,024 ¿Qué está pasando ahí arriba? - Nada. 940 00:53:14,094 --> 00:53:16,961 ¿Qué quieres decir con nada? ¿Qué diablos es ese olor? 941 00:53:17,030 --> 00:53:19,999 Tengo diarrea. - ¿Diarrea? Si te equivocaste... 942 00:53:20,067 --> 00:53:22,228 ¿Cómo es que estás aquí como la policía? 943 00:53:22,302 --> 00:53:25,760 Si arruinaste esta habitación... - Nadie estropeó tu habitación. 944 00:53:25,839 --> 00:53:27,534 ¡Será mejor que abras esta puerta! 945 00:53:27,608 --> 00:53:30,270 Diarrea, mi trasero. No tengo que preocuparme por ti. 946 00:53:30,344 --> 00:53:34,041 ¿Por qué tintinean tus llaves por ahí? Entra en esta sala y mira lo que pasa. 947 00:53:34,114 --> 00:53:35,581 ¡Estoy llamando a la policía! 948 00:53:35,649 --> 00:53:37,674 Entonces llama a la policía. - Será mejor... 949 00:53:37,751 --> 00:53:39,685 Mira cómo te gusta cuando viene la policía. 950 00:53:39,753 --> 00:53:43,052 Espera un minuto. ¡Retiro eso! No hagas eso. ¡Regresar! 951 00:53:43,257 --> 00:53:44,246 ¡Maldición! 952 00:53:45,092 --> 00:53:47,117 ¡Voy a llamar a la policía por ustedes dos! 953 00:53:55,869 --> 00:53:57,131 ¿Qué demonios? 954 00:53:57,204 --> 00:53:58,364 Déjalo. 955 00:54:00,340 --> 00:54:01,705 Cuida tus dedos de los pies. 956 00:54:08,181 --> 00:54:10,615 Muy bien, esto es lo que vamos a hacer. 957 00:54:10,684 --> 00:54:12,914 voy a tomar esto a la casa de mi abuela. 958 00:54:12,986 --> 00:54:15,580 Y quiero que veas cuál es la palabra en la calle. 959 00:54:15,656 --> 00:54:19,057 Simplemente pasa el rato en la barbería. ¿Estás seguro de que puedes manejar eso? 960 00:54:19,793 --> 00:54:22,057 ¿Tengo que hacerte un dibujo? - No. 961 00:54:23,563 --> 00:54:27,397 ¿Pero puedo ir a cambiarme los cajones primero? Porque se me pegan. 962 00:54:27,634 --> 00:54:28,862 Sí. - Gracias. 963 00:54:28,935 --> 00:54:32,302 Pero cuando estás en la barbería, Mantén la boca cerrada. 964 00:54:33,307 --> 00:54:36,071 Quiero que pases desapercibido. 965 00:54:36,476 --> 00:54:39,104 las panteras, tienes que entregárselo a ellos... 966 00:54:39,179 --> 00:54:41,704 Martin Luther King, Jesse Jackson... 967 00:54:41,782 --> 00:54:44,410 y tienes que renunciar a ello a Rosa Parks, punto. 968 00:54:44,484 --> 00:54:47,612 Porque eran profundos y estuvieron en primera línea en los años 60. 969 00:54:47,688 --> 00:54:50,418 ¿Quién diablos es Rosa Parks? - ¿Quién es Rosa Parks? 970 00:54:50,490 --> 00:54:53,357 Ella es sólo la fundadora de El movimiento moderno por los derechos civiles. 971 00:54:53,427 --> 00:54:57,056 ¿Porque se sentó en el autobús? - Vamos, sabes quién es ella. 972 00:54:57,130 --> 00:54:58,529 Hombre, ella estaba cansada. 973 00:54:58,598 --> 00:55:01,362 Eso es lo que haces cuando estás cansado. Siéntate. 974 00:55:01,435 --> 00:55:05,462 Me senté en un autobús y me metieron en la cárcel. y no he tenido noticias de nadie en toda una semana. 975 00:55:05,539 --> 00:55:07,837 Laptops, computadoras, limpiadores de techos. 976 00:55:07,908 --> 00:55:09,808 Ya te lo dije dos veces. - Vamos. 977 00:55:09,876 --> 00:55:12,606 ¿Sabes que? Él necesita escuchar esto. Siéntate. 978 00:55:12,679 --> 00:55:14,874 Siéntate. Necesitas escuchar esto también. 979 00:55:14,948 --> 00:55:16,347 Siéntate, Raimundo. 980 00:55:17,517 --> 00:55:20,748 Probablemente no diría esto delante de los blancos. 981 00:55:20,821 --> 00:55:22,914 Pero delante de todos ustedes, diré lo que pienso. 982 00:55:22,989 --> 00:55:26,083 Rosa Parks no va a hacer nada... 983 00:55:26,159 --> 00:55:28,787 pero sienta su trasero negro. 984 00:55:28,862 --> 00:55:31,023 No, Eddie, estás equivocado. 985 00:55:31,131 --> 00:55:34,259 Espera, Seinfeld. 986 00:55:34,334 --> 00:55:35,733 Quizás aprendas algo ahora. 987 00:55:35,802 --> 00:55:38,965 Le voy a dar lo justo por lo que ella hizo. 988 00:55:39,039 --> 00:55:41,439 Su acto llevó al movimiento. y todo... 989 00:55:41,508 --> 00:55:43,942 pero seguro que no es especial. 990 00:55:44,010 --> 00:55:48,071 Era un montón de gente negra. se sentó en los autobuses... 991 00:55:48,148 --> 00:55:52,676 y los metieron en la cárcel, ¡Y lo hicieron mucho antes que Rosa! 992 00:55:52,753 --> 00:55:55,017 La única diferencia entre ellos y ella... 993 00:55:55,088 --> 00:55:58,148 es que ella era secretaria en la NAACCP... 994 00:55:58,258 --> 00:56:02,422 y ella conoce a Martin Luther King, y obtuvieron mucha publicidad. 995 00:56:02,629 --> 00:56:05,530 Para mí suena como si tuvieras Un poco de odio en tu juego. 996 00:56:05,599 --> 00:56:10,127 ¡Como el infierno! Esto no es odio O no habrá gritos en este baile, ¿vale? 997 00:56:10,203 --> 00:56:14,867 Lo que estoy diciendo es, es que los negros deben dejar de mentir. 998 00:56:15,575 --> 00:56:19,272 Hay tres cosas que Los negros necesitan decir la verdad. 999 00:56:19,446 --> 00:56:22,244 Uno, Rodney King debería haberle dado una paliza... 1000 00:56:22,315 --> 00:56:25,307 por conducir ebrio y ser detenido en un Hyundai. 1001 00:56:25,385 --> 00:56:27,444 Dos, O.J. lo hizo. 1002 00:56:27,521 --> 00:56:29,921 DO ¿lo hizo? ¡Oh, hombre! 1003 00:56:29,990 --> 00:56:33,585 Y tres, Rosa Parks no hará nada. pero sienta su trasero negro. 1004 00:56:34,027 --> 00:56:35,756 ¡Así es! ¡Lo dije! 1005 00:56:37,597 --> 00:56:41,192 Voy a respaldarte en eso, Porque él estaba en el autobús en aquel entonces. 1006 00:56:41,268 --> 00:56:42,860 Y él en el autobús ahora. 1007 00:56:43,336 --> 00:56:45,861 No sólo lo que estás diciendo no es cierto... 1008 00:56:46,006 --> 00:56:49,999 es incorrecto e irrespetuoso que usted hable de Rosa Parks de esa manera. 1009 00:56:50,110 --> 00:56:51,702 Esperar. Espera aquí. 1010 00:56:51,778 --> 00:56:54,770 ¿Es esto una barbería? - Sí, lo es. 1011 00:56:55,916 --> 00:56:58,578 Quiero decir, si no podemos hablar Directamente en una barbería... 1012 00:56:58,652 --> 00:57:01,052 Entonces, ¿dónde podemos hablar claro? En ningún otro lugar. 1013 00:57:01,121 --> 00:57:04,613 Sabes, esto no es más que conversación saludable. Eso es todo. 1014 00:57:04,691 --> 00:57:06,181 ¿Derribar a Rosa Parks? 1015 00:57:06,259 --> 00:57:09,194 ¡No hay nadie exento en una barbería! Ya lo sabes. 1016 00:57:09,262 --> 00:57:13,494 Puedes hablar de quien sea y de lo que sea, cuando quieras en una barbería. 1017 00:57:13,967 --> 00:57:15,832 Sabes que te equivocas, sigue caminando. 1018 00:57:15,902 --> 00:57:19,463 Estás caminando solo. No estoy contigo. Te diré una cosa. 1019 00:57:19,539 --> 00:57:23,134 Será mejor que nunca dejes que Jesse Jackson Te oigo hablar así. 1020 00:57:24,878 --> 00:57:26,641 ¡Hombre, que se joda Jesse Jackson! 1021 00:57:32,419 --> 00:57:36,014 Jesse, Randy, Tito, Freddie, Acción, ¡Me los enfrentaré a todos! 1022 00:57:37,190 --> 00:57:38,623 ¡Eso es lo que tengo que decir! 1023 00:57:38,692 --> 00:57:40,717 Hombre, me encanta este lugar. 1024 00:57:40,894 --> 00:57:43,124 Para hacer ese papel, ¿Ves lo que estoy diciendo? 1025 00:57:43,196 --> 00:57:45,255 Hombre, tienes que tenerlo contigo. 1026 00:57:45,332 --> 00:57:47,766 ¿Qué pasa, hombre? ¿A dónde vas? 1027 00:57:47,868 --> 00:57:51,065 No puedes simplemente pasar a mi lado como si no me vieras. 1028 00:57:51,738 --> 00:57:53,433 ¡Te estoy hablando, perro! 1029 00:57:53,507 --> 00:57:57,466 No puedes simplemente pasar junto a mí así. ¿Qué, eres el Juan Mágico o algo así? 1030 00:57:58,345 --> 00:58:00,677 ¿Está el Sr. Wallace ahí? - Él aquí. 1031 00:58:00,981 --> 00:58:02,972 Yo lidero. Tú sigues. 1032 00:58:05,218 --> 00:58:06,617 Está bien, lidera. 1033 00:58:07,854 --> 00:58:10,345 Dos pasos, hijo de puta, dos pasos. 1034 00:58:11,057 --> 00:58:12,285 Ya sabes, Calvino... 1035 00:58:13,360 --> 00:58:18,127 nunca me he cruzado con nadie Sólo quiero devolverme mi dinero. 1036 00:58:19,432 --> 00:58:21,161 Todo esto, francamente... 1037 00:58:22,168 --> 00:58:23,965 Me molesta, para ser honesto. 1038 00:58:24,204 --> 00:58:29,164 Lo juro por Dios, no estoy tratando de molestarte. Ni siquiera sé qué significa eso. 1039 00:58:29,242 --> 00:58:32,211 Todo lo que digo es, He cambiado de opinión. 1040 00:58:32,279 --> 00:58:34,611 Tuve todo el día para pensar en ello. 1041 00:58:36,016 --> 00:58:39,850 Si voy a perder mi tienda, Simplemente no quiero perderlo de esta manera. 1042 00:58:39,920 --> 00:58:41,581 ¿De qué manera es esa? 1043 00:58:46,026 --> 00:58:50,360 ¿Mi dinero no es suficiente para ti? Sólo soy una vieja caca callejera, ¿no es así? 1044 00:58:50,430 --> 00:58:53,058 Caminas tu culo negro en el banco de algún hombre blanco... 1045 00:58:53,133 --> 00:58:56,660 y lo descubrirás que soy el único amigo que tienes. 1046 00:58:58,939 --> 00:59:01,965 sobre el tema del dinero Te di esta mañana... 1047 00:59:02,108 --> 00:59:05,600 El dinero es tuyo, la tienda es mía. 1048 00:59:08,548 --> 00:59:12,712 Pero estaría dispuesto a cancelar todo el trato... 1049 00:59:14,120 --> 00:59:17,055 Si pudieras conseguirme mi dinero, digamos... 1050 00:59:18,158 --> 00:59:19,386 7:00. 1051 00:59:21,728 --> 00:59:25,858 Ningún problema. Podría hacerlo mejor que eso. Dáselo ahora mismo. 1052 00:59:30,904 --> 00:59:31,962 $40,000. 1053 00:59:33,940 --> 00:59:36,067 Pero sólo me diste 20.000 dólares. 1054 00:59:37,143 --> 00:59:38,474 Eso es doble. 1055 00:59:40,013 --> 00:59:42,846 ¿Esperas que te pague el doble a las 7:00? 1056 00:59:44,317 --> 00:59:46,012 Vamos, señor Wallace. 1057 00:59:46,219 --> 00:59:47,743 Sal de mi oficina. 1058 00:59:54,594 --> 00:59:58,155 Aquí te devolvemos tu dinero. Lo estoy poniendo aquí sobre la mesa para ti. 1059 00:59:58,231 --> 01:00:01,200 Lamento cualquier malentendido, o... 1060 01:00:01,534 --> 01:00:04,992 Si te engañé de alguna manera, Lo siento... 1061 01:00:05,071 --> 01:00:07,596 pero no puedo venderte mi tienda. 1062 01:00:18,818 --> 01:00:20,843 Olvidaste algo. - Eso no es mío. 1063 01:00:20,920 --> 01:00:23,821 ¿Lo que quieres decir? - No lo quiero. Lo guardas. 1064 01:00:23,890 --> 01:00:26,916 Vas a tomar este dinero. ¿Cómo vas a renegar? 1065 01:00:26,993 --> 01:00:28,153 ¡Quédatelo! 1066 01:00:30,764 --> 01:00:32,493 ¡No, hombre, quédatelo! 1067 01:00:32,565 --> 01:00:34,362 ¡Olvidaste algo! 1068 01:00:35,101 --> 01:00:38,662 ¡Toma este dinero! - ¡No lo quiero! 1069 01:00:39,072 --> 01:00:42,098 ¿Me parezco a Barry Sanders? ¿Me parezco a Lawrence Taylor? 1070 01:00:42,175 --> 01:00:45,110 ¡No lo quiero! - ¡Callarse la boca! ¡Tengo un trabajo que hacer! 1071 01:00:45,178 --> 01:00:47,339 Y no me permites hacerlo. 1072 01:00:47,447 --> 01:00:48,846 Vamos. Esperar. 1073 01:00:53,486 --> 01:00:54,578 ¡Maldición! 1074 01:01:00,393 --> 01:01:04,659 ¿Qué diablos te pasa? Me hizo correr por todos lados. 1075 01:01:06,266 --> 01:01:09,497 Este dinero es tuyo. ¿Me oyes? 1076 01:01:10,537 --> 01:01:11,526 Sí. 1077 01:01:21,815 --> 01:01:23,214 Mi abuela en casa. 1078 01:01:23,883 --> 01:01:26,647 Chica, tienes un gran futuro detrás de ti. 1079 01:01:32,325 --> 01:01:34,020 ¡Oh, mierda! 1080 01:01:58,785 --> 01:02:00,047 ¿Qué carajo? 1081 01:02:11,664 --> 01:02:13,791 ¿Qué diablos voy a hacer? 1082 01:02:23,910 --> 01:02:25,172 6-0-5.... 1083 01:02:26,246 --> 01:02:30,182 613, tenemos un 10-1 en la 81 y Corrigan. 1084 01:02:32,552 --> 01:02:34,850 Esos somos nosotros, hombre. Vamos, tenemos que irnos. 1085 01:02:34,921 --> 01:02:36,786 Olvídate del efectivo. 1086 01:02:37,056 --> 01:02:39,081 Tienes que comprar el almuerzo. No tengo dinero. 1087 01:02:39,159 --> 01:02:40,387 Vamos. 1088 01:02:57,677 --> 01:02:59,406 ¡La máquina se rompió, todos ustedes! 1089 01:03:02,015 --> 01:03:03,846 ¡Dije que la máquina se rompió! 1090 01:03:14,360 --> 01:03:18,160 Espera, lo siento, me equivoqué. tus flores y todo. 1091 01:03:19,332 --> 01:03:20,924 Eran realmente bonitos. 1092 01:03:23,603 --> 01:03:24,968 ¿Estás hablando conmigo? 1093 01:03:25,038 --> 01:03:27,336 Eres el único que está aquí, ¿verdad? 1094 01:03:27,607 --> 01:03:30,371 Sí, esto es cierto. 1095 01:03:31,945 --> 01:03:33,572 Y la tarjeta... 1096 01:03:34,380 --> 01:03:37,213 lo que decía, también era bonito. 1097 01:03:38,151 --> 01:03:40,119 ¿Lo escribiste tú mismo? 1098 01:03:40,286 --> 01:03:41,344 No. 1099 01:03:42,188 --> 01:03:44,884 En realidad, ese es un poema de amor... 1100 01:03:45,525 --> 01:03:47,789 por un hombre llamado Pablo Neruda. 1101 01:03:49,963 --> 01:03:51,487 Él sabe qué decir. 1102 01:03:54,534 --> 01:03:56,559 Me hizo sentir muy gentil. 1103 01:04:40,847 --> 01:04:44,647 Entonces, Terri, Sé que tienes novio y todo. 1104 01:04:45,518 --> 01:04:48,351 Pero ya sabes... 1105 01:04:49,055 --> 01:04:50,682 Me preguntaba... 1106 01:04:50,757 --> 01:04:53,817 tal vez podríamos, tú... -Kevin. 1107 01:04:54,527 --> 01:04:55,687 Hermano k. 1108 01:04:59,132 --> 01:05:01,623 Oye, cariño. Disculpe, hermano. 1109 01:05:05,538 --> 01:05:07,199 Estos son para ti. 1110 01:05:09,509 --> 01:05:10,874 Necesitamos hablar. 1111 01:05:11,077 --> 01:05:12,704 Espera un segundo, cariño. 1112 01:05:12,845 --> 01:05:15,541 Mandela de gran tamaño, ¿Quieres quitarte de mi cuello? 1113 01:05:15,615 --> 01:05:17,173 Espera un segundo, cariño. 1114 01:05:17,250 --> 01:05:19,411 ¿Qué, no entiendes inglés? 1115 01:05:20,787 --> 01:05:21,879 Detener. 1116 01:05:23,089 --> 01:05:24,613 Vete, Mandingo. -Kevin. 1117 01:05:24,691 --> 01:05:26,318 Estoy hablando con mi señora. 1118 01:05:28,728 --> 01:05:31,322 ¿Puedes creerle a Shaka-Zulu? - ¡Escuchar! 1119 01:05:31,931 --> 01:05:33,728 Necesito decir algo. 1120 01:05:35,101 --> 01:05:38,662 Está bien, no lo sé exactamente. lo que intento decir, pero... 1121 01:05:39,205 --> 01:05:41,070 Te amo. - Mierda. 1122 01:05:41,374 --> 01:05:42,864 Ya lo sabes. 1123 01:05:44,143 --> 01:05:46,475 Todo el mundo aquí lo sabe. 1124 01:05:46,746 --> 01:05:50,978 Así que mira, ¿por qué no salimos...? 1125 01:05:53,553 --> 01:05:55,282 hablar de esto? 1126 01:05:56,389 --> 01:05:57,413 Vamos. 1127 01:06:07,734 --> 01:06:08,792 No. 1128 01:06:09,202 --> 01:06:11,033 Ya no puedo hacer esto. - ¿Hacer lo? 1129 01:06:11,104 --> 01:06:13,197 Este. A nosotros. Este juego. 1130 01:06:13,272 --> 01:06:14,864 No estoy jugando, cariño. 1131 01:06:14,941 --> 01:06:16,670 Sigamos adelante. 1132 01:06:17,276 --> 01:06:20,074 Entonces, ¿vas a romper conmigo? 1133 01:06:22,815 --> 01:06:24,612 ¿Estás rompiendo conmigo? 1134 01:06:25,318 --> 01:06:27,479 Quiero decir, vamos, cariño. Mírate. 1135 01:06:27,687 --> 01:06:30,212 Ni siquiera estás tan bien. Eres simplemente promedio. 1136 01:06:30,289 --> 01:06:32,416 No me importó porque eras buena en la cama. 1137 01:06:32,492 --> 01:06:35,017 Tú haces eso. Pero puedo encontrar algo mejor. 1138 01:06:36,696 --> 01:06:38,960 No quise decir eso. Mira, te quiero. 1139 01:06:43,636 --> 01:06:44,728 Eres... 1140 01:06:46,039 --> 01:06:47,097 lo siento. 1141 01:06:47,173 --> 01:06:49,038 Lo sientes mucho. 1142 01:06:50,109 --> 01:06:52,100 Dejar. Salir. 1143 01:06:52,378 --> 01:06:54,471 No metas el dedo en mi... - Vete. 1144 01:06:54,547 --> 01:06:57,141 yo si quiero... - ¡Fuera! ¡Payaso! 1145 01:07:04,357 --> 01:07:06,154 Voy a coger mi espada. 1146 01:07:09,962 --> 01:07:11,793 Que alguien me corte aquí. 1147 01:07:15,501 --> 01:07:17,230 ¡Eso es un puñetazo de safari! 1148 01:07:19,505 --> 01:07:20,995 Sáquenlo de aquí. 1149 01:07:21,074 --> 01:07:23,804 Voy a llamar a tu mamá ¡Y cuéntale lo que pasó! 1150 01:07:23,876 --> 01:07:25,605 ¡Dinka, boma! 1151 01:07:27,346 --> 01:07:29,337 El tonto casi arruina mi parte. 1152 01:08:01,747 --> 01:08:03,146 ¡Maldición! 1153 01:08:13,659 --> 01:08:15,524 ¿Ray-Ray? - Soy yo. 1154 01:08:15,595 --> 01:08:19,292 Dijeron que estabas trabajando en la calle. ¡No sabía que los estabas limpiando! 1155 01:08:19,365 --> 01:08:21,265 ¿Qué tienes? - Nada. 1156 01:08:21,567 --> 01:08:23,558 ¿Tú y nada necesitas que te lleven? - Sí. 1157 01:08:23,970 --> 01:08:25,995 No hagas nada. Vamos. 1158 01:08:30,576 --> 01:08:33,443 ¿Puedes ver bien? Estaré atento por este lado. 1159 01:08:33,813 --> 01:08:35,110 Justo a la vuelta de la esquina. 1160 01:08:36,582 --> 01:08:39,210 Gracias. - Está bien, ahora cuídate. 1161 01:08:39,285 --> 01:08:41,947 Es bueno tenerte aquí en Chicago. Bienvenidos a los Toros. 1162 01:08:42,021 --> 01:08:44,114 ¿Miguel quién? 1163 01:08:44,190 --> 01:08:46,454 Nos vemos en Polideportivo. - Nos vemos pronto. 1164 01:08:46,526 --> 01:08:49,324 Si no puede ser el mejor, él también puede ir al infierno. 1165 01:08:50,530 --> 01:08:52,122 Van a estar buenos. 1166 01:08:54,634 --> 01:08:56,659 ¿Qué diablos estás mirando? 1167 01:08:56,936 --> 01:08:58,164 Tengo curiosidad, hombre. 1168 01:08:58,237 --> 01:09:01,035 Me he estado cortando el pelo aquí desde que era niño. 1169 01:09:01,107 --> 01:09:03,575 Y nunca he visto a nadie en tu silla. 1170 01:09:03,643 --> 01:09:06,612 Tengo muchos clientes. Simplemente vienes en el día equivocado. 1171 01:09:06,679 --> 01:09:09,671 Eso es de lunes a sábado, excepto el domingo, cuando estamos cerrados. 1172 01:09:09,749 --> 01:09:11,273 No te preocupes, Booker T. 1173 01:09:11,817 --> 01:09:15,344 ¿Crees que podrías conectarme? ¿Te gusta lverson? Porque ese es mi perro. 1174 01:09:15,421 --> 01:09:17,480 ¡Desaparece, boo-yah! 1175 01:09:17,857 --> 01:09:20,917 ¿De qué te ríes? - No me odies porque eres un vendido. 1176 01:09:20,993 --> 01:09:23,427 No escuché eso. - Ya me has oído, "Bourgie" Banton. 1177 01:09:23,496 --> 01:09:26,556 Tienes la novia negra, el viaje, y soy un vendido? 1178 01:09:26,632 --> 01:09:29,396 No eres más que un espectáculo de juglar giró sobre su oreja. 1179 01:09:29,468 --> 01:09:33,063 Al Jolson con un sombrero FUBU. Blackface para el nuevo milenio. 1180 01:09:33,139 --> 01:09:36,973 ¿Crees que podrías conectarme con tu novia negra, tus amigas blancas... 1181 01:09:37,043 --> 01:09:39,978 Con tu educación superior, ¿Cómo es que solo hablas de mí? 1182 01:09:40,046 --> 01:09:43,482 Porque no perteneces aquí. La barbería blanca está en la zona alta. 1183 01:09:43,583 --> 01:09:46,746 ¿Sabes lo que pienso? Desearías ser yo. 1184 01:09:46,986 --> 01:09:50,114 Desearías tener a mi novia voladora y mi vehículo proxeneta. 1185 01:09:50,189 --> 01:09:53,852 Hombre, incluso desearías tener mi ropa. mi estilo, mi andar. 1186 01:09:53,960 --> 01:09:58,590 ¿Por qué crees que mi chica voladora no está contigo? Porque tu pequeño trasero de perra no puede competir. 1187 01:09:58,664 --> 01:10:01,997 Tengo noticias para ti, chico blanco. No eres negro. 1188 01:10:02,068 --> 01:10:06,368 Soy más negro que tú, y en tu mejor día, nunca podrías ser yo. 1189 01:10:07,506 --> 01:10:10,304 -¿Vas a aceptar eso? -Sube el volumen así. 1190 01:10:23,222 --> 01:10:25,087 ¡Vamos! ¿Qué tienes sobre mí? 1191 01:11:19,512 --> 01:11:21,537 Vamos, ¿qué me vas a dar por ello? 1192 01:11:21,614 --> 01:11:23,741 Hombre, ese pedazo de basura apenas funciona. 1193 01:11:24,050 --> 01:11:25,039 Funciona. 1194 01:11:25,651 --> 01:11:29,451 Es lo más caliente de la calle. Todos los jóvenes me preguntan al respecto. 1195 01:11:29,522 --> 01:11:30,819 ¿Sierra alfanje? 1196 01:11:31,023 --> 01:11:35,221 Todo lo que necesita es un poco de pintura y una puesta a punto. Porque es contraproducente. 1197 01:11:35,294 --> 01:11:38,593 ¿Un poco? Hombre, cada vez que vuelves a casa, Creo que estoy en un camino. 1198 01:11:38,664 --> 01:11:42,327 No puedo poner eso en mi lote, hombre. Tengo una reputación en la que pensar. 1199 01:11:44,170 --> 01:11:45,159 ¿Entender? 1200 01:11:46,005 --> 01:11:47,632 No, no lo entiendo. 1201 01:11:48,974 --> 01:11:49,941 ¿Almuerzo? 1202 01:11:51,844 --> 01:11:53,106 Gracias. 1203 01:11:53,245 --> 01:11:54,906 Tengo ese número de placa. 1204 01:11:56,449 --> 01:12:01,011 Además, había un montón de gente haciendo cola. en un cajero automático afuera de Poppy's Liquor Mart. 1205 01:12:01,087 --> 01:12:02,076 ¿Entonces? 1206 01:12:02,154 --> 01:12:04,554 Simplemente apareció y luego desapareció. 1207 01:12:06,058 --> 01:12:08,026 Vamos. Vamos. 1208 01:12:08,294 --> 01:12:11,195 Escuché, en BET, se supone que ganaremos algo de dinero. 1209 01:12:11,530 --> 01:12:14,727 Se supone que los negros son conseguir algo de dinero llamado reparaciones. 1210 01:12:14,800 --> 01:12:16,734 todos aquí Me encantaría recibir un folleto. 1211 01:12:16,802 --> 01:12:20,533 Si lo reparten, No rechazaré nada más que mi collar. 1212 01:12:22,007 --> 01:12:25,067 No todos piensan Las reparaciones son una buena idea, perro. 1213 01:12:25,144 --> 01:12:26,441 Es estúpido. 1214 01:12:26,512 --> 01:12:27,979 Me sorprende oír eso. 1215 01:12:28,047 --> 01:12:31,346 Pensé que presentarías un caso por cómo la esclavitud los oprimió a todos... 1216 01:12:31,417 --> 01:12:33,749 como el hombre blanco puso su pie en tu cuello. 1217 01:12:33,819 --> 01:12:36,413 Dar dinero no serviría de nada. Mira a Martillo. 1218 01:12:36,489 --> 01:12:39,458 ese chico no esta haciendo nada pero publirreportajes para mal crédito. 1219 01:12:39,525 --> 01:12:41,288 La esclavitud arruinó toda mi vida. 1220 01:12:41,360 --> 01:12:44,022 No sé lo que dicen, No aceptaré reparaciones. 1221 01:12:44,096 --> 01:12:46,860 Como hombre negro, Obtuve mi orgullo y mi dignidad. 1222 01:12:47,533 --> 01:12:50,195 Eso es una tontería. ¿Sabes por qué? Porque tienes facturas. 1223 01:12:50,269 --> 01:12:52,499 Tus hermanos no dejan pasar el dinero. 1224 01:12:52,571 --> 01:12:54,801 A continuación hablarás de cómo los judíos consiguieron dinero... 1225 01:12:54,874 --> 01:12:58,037 Los judíos no recibieron dinero los supervivientes del Holocausto obtuvieron el dinero. 1226 01:12:58,110 --> 01:13:00,806 Mire, teníamos asistencia social y acción afirmativa. 1227 01:13:00,880 --> 01:13:04,008 ¿No son eso respiraciones? ¿Eso son respiraciones? 1228 01:13:04,083 --> 01:13:05,846 Eso es la respiración. 1229 01:13:10,623 --> 01:13:11,715 ¡Mierda! 1230 01:13:22,701 --> 01:13:26,228 Bueno, creo que toda persona negra debería al menos obtenga $100,000. 1231 01:13:26,305 --> 01:13:28,205 ¿Qué crees que hará eso? 1232 01:13:28,274 --> 01:13:33,007 Eso no hará más que hacer que Cadillac Concesionaria número uno del país. 1233 01:13:41,153 --> 01:13:45,112 Dondequiera que mires, hay oportunidades. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1234 01:13:45,191 --> 01:13:48,024 Tuve esta oportunidad de conseguir este trabajo el mes pasado. 1235 01:13:48,894 --> 01:13:51,692 Esta galleta de crack Me vas a decir que necesito un diploma. 1236 01:13:51,764 --> 01:13:55,097 Ahora, ahí mismo, eso es racismo. Eso es clasismo, eso es erotismo. 1237 01:13:55,167 --> 01:13:57,692 Hombre, vamos, Estoy hablando de "ismos" arriba y... 1238 01:13:57,770 --> 01:14:00,534 No necesitamos reparaciones. ¿Está bien? Necesitamos moderación. 1239 01:14:00,606 --> 01:14:01,937 ¿Restricción? - Moderación. 1240 01:14:02,007 --> 01:14:03,497 Algo de disciplina. - Lo que sea. 1241 01:14:03,576 --> 01:14:06,773 No salgas a comprar un Range Rover cuando vives con tu mamá. 1242 01:14:06,846 --> 01:14:08,404 Y pagarle a tu mamá algo de alquiler. 1243 01:14:09,048 --> 01:14:13,883 ¿Y podemos por favor intentar enseñar a nuestros hijos? ¿Algo más que un álbum de Chronic? 1244 01:14:13,953 --> 01:14:16,080 Y, por favor, negros, lleguen a tiempo... 1245 01:14:16,155 --> 01:14:19,022 por algo más que "gratis antes de las 11:00" en el club. 1246 01:14:19,091 --> 01:14:20,490 Brindo por eso, cariño. 1247 01:14:20,559 --> 01:14:25,189 ¿Sabes que? Eso fue un apasionado y un argumento sorprendentemente bien articulado. 1248 01:14:25,264 --> 01:14:27,289 ¿Te estás burlando de mí? - En absoluto, señor. 1249 01:14:27,366 --> 01:14:29,891 De hecho... aplaudo tu virtuosismo. 1250 01:14:29,969 --> 01:14:32,199 ¿Sabes qué, colegial? Para tu información... 1251 01:14:32,271 --> 01:14:34,239 una vieira es un marisco. 1252 01:14:34,306 --> 01:14:35,864 No, me temo que no lo es. 1253 01:14:35,941 --> 01:14:37,465 No, me temo que sí. 1254 01:14:37,877 --> 01:14:39,310 Porque es un molusco. 1255 01:14:39,378 --> 01:14:41,346 Antes de que llegue a tu plato... 1256 01:14:41,413 --> 01:14:44,644 tenía dos conchas envueltas alrededor, como una almeja. 1257 01:14:46,252 --> 01:14:47,241 Estúpido. 1258 01:14:47,386 --> 01:14:48,785 Chico universitario. 1259 01:14:51,557 --> 01:14:52,785 Hola, abuela. 1260 01:14:53,259 --> 01:14:54,692 Soy yo, J.D. 1261 01:14:54,827 --> 01:14:57,125 El hijo de Thelma. ¡Tu nieto! 1262 01:14:57,796 --> 01:14:59,161 J.D. 1263 01:14:59,231 --> 01:15:00,528 Abuela. 1264 01:15:01,534 --> 01:15:03,502 El negro nunca viene a verme. 1265 01:15:03,602 --> 01:15:07,094 Abuela, ¿dijiste algo? - La abuela no ve ni oye muy bien. 1266 01:15:07,172 --> 01:15:09,538 Bueno. - ¿Quieres algo de comer, cariño? 1267 01:15:09,608 --> 01:15:12,941 No, está bien, abuela. Estaré atrás en el cobertizo de herramientas. 1268 01:15:13,012 --> 01:15:15,173 Está bien. Te veré adentro. 1269 01:15:26,592 --> 01:15:27,889 Ah, sí. 1270 01:15:30,729 --> 01:15:32,890 Ahora, de eso estoy hablando. 1271 01:15:37,102 --> 01:15:40,265 Consígueme este teléfono, dos por uno. - El último no funcionó. 1272 01:15:40,339 --> 01:15:43,831 Escúchame, cariño, compruébalo. - Rayo! ¿Qué estás haciendo? 1273 01:15:43,909 --> 01:15:45,467 Vendo mis teléfonos, hombre. 1274 01:15:45,544 --> 01:15:48,411 Cuantas veces te lo dije ¿No venir aquí a solicitar? 1275 01:15:48,480 --> 01:15:50,971 Vamos, hombre, Cal. Sólo estoy vendiendo mis teléfonos, hombre. 1276 01:15:51,050 --> 01:15:54,213 ¿Qué sucede contigo? ¿Eres retrasado? - ¿Qué pasa hombre? 1277 01:15:54,286 --> 01:15:56,413 ¿Eres estúpido, simple o lento? ¿Cuál? 1278 01:15:56,488 --> 01:15:57,477 Nada de eso. 1279 01:15:57,556 --> 01:16:00,218 Vuelve aquí. Voy a llamar a la policía. 1280 01:16:00,292 --> 01:16:02,556 Sostener. ¿Qué quieres decir con llamar a la policía? 1281 01:16:02,628 --> 01:16:05,392 ¿Cómo vas a hacerme eso? Llevo años viniendo aquí. 1282 01:16:05,464 --> 01:16:07,022 Todo lo que necesitabas lo tengo para ti. 1283 01:16:07,099 --> 01:16:09,829 Cuando el aire acondicionado se rompió, ¿Quién trajo el freón? A mí. 1284 01:16:09,902 --> 01:16:12,928 ¿Qué pasó cuando Eddie tuvo problemas fiscales? Le conseguí una nueva social. 1285 01:16:13,005 --> 01:16:14,302 Tú no. A mí. 1286 01:16:14,406 --> 01:16:16,306 Yo también soy parte de esta tienda, hombre. 1287 01:16:16,408 --> 01:16:18,672 No quiero oír eso. - ¿Qué pasa, hombre? 1288 01:16:18,744 --> 01:16:22,441 Sal de aquí, hombre. - No estás en lo cierto, Calvin, no estás en lo cierto, hombre. 1289 01:16:23,215 --> 01:16:25,683 Ya no lo quiero de vuelta en la tienda. 1290 01:16:25,751 --> 01:16:27,548 No le compres nada. 1291 01:16:48,007 --> 01:16:52,205 ¿Qué fue eso de ahí dentro? Sabes que ese chico no quiere problemas. 1292 01:16:52,277 --> 01:16:54,438 Él no va a causar No hay problema por aquí. 1293 01:16:54,513 --> 01:16:56,242 Lo arruiné, Eddie. 1294 01:16:57,149 --> 01:16:58,707 Me equivoqué mucho. 1295 01:16:58,784 --> 01:17:00,308 ¿Sí? - Sí. 1296 01:17:00,386 --> 01:17:01,751 ¿Qué hiciste? 1297 01:17:01,820 --> 01:17:03,412 ¿No puedes levantarlo? 1298 01:17:04,189 --> 01:17:06,589 ¿El Viagra no te funciona? 1299 01:17:10,963 --> 01:17:12,555 Perdí la tienda. 1300 01:17:13,866 --> 01:17:16,460 De hecho, se lo vendí a Lester Wallace. 1301 01:17:17,069 --> 01:17:20,937 Me acabo de dar cuenta hoy que esto era algo que valía la pena salvar. 1302 01:17:23,108 --> 01:17:24,575 ¿Vale la pena ahorrar? 1303 01:17:28,147 --> 01:17:31,878 Esto no es ninguna maldita Escuela de ciegos, Calvino. 1304 01:17:33,585 --> 01:17:35,519 ¡Esta es la barbería! 1305 01:17:37,623 --> 01:17:40,023 El lugar donde ¡Un hombre negro significa algo! 1306 01:17:40,092 --> 01:17:41,923 Piedra angular del barrio! 1307 01:17:42,795 --> 01:17:44,660 ¡Nuestro propio club de campo! 1308 01:17:45,564 --> 01:17:47,896 Quiero decir, ¿no puedes ver eso? 1309 01:17:51,537 --> 01:17:52,902 Ya sabes... 1310 01:17:55,541 --> 01:17:58,704 ese es el problema con toda tu generación. 1311 01:17:58,911 --> 01:18:02,540 Ya saben, todos ustedes, no crees en nada. 1312 01:18:02,881 --> 01:18:05,941 Pero tu padre, Él creía en algo, Cal. 1313 01:18:07,119 --> 01:18:09,314 Él creyó y entendió... 1314 01:18:09,688 --> 01:18:12,885 que algo tan simple como un pequeño corte de pelo... 1315 01:18:13,258 --> 01:18:16,489 podría cambiar el camino un hombre sintió por dentro. 1316 01:18:18,664 --> 01:18:20,655 Mi padre murió arruinado... 1317 01:18:21,767 --> 01:18:23,359 y frustrado... 1318 01:18:23,435 --> 01:18:25,903 tratando de ayudar a todos en este maldito barrio. 1319 01:18:25,971 --> 01:18:27,063 ¡Mirar! 1320 01:18:27,139 --> 01:18:30,370 Es posible que tu papá no haya tenido mucho dinero... 1321 01:18:31,310 --> 01:18:32,902 pero era rico... 1322 01:18:33,011 --> 01:18:35,002 Porque invirtió en la gente. 1323 01:18:35,447 --> 01:18:36,778 Bueno, ¿qué opinas? 1324 01:18:36,849 --> 01:18:39,477 ¿Crees que soy el único al que le dio un trabajo? 1325 01:18:41,019 --> 01:18:44,113 ¡No! Ese hombre abrió las puertas... 1326 01:18:44,189 --> 01:18:48,182 a cualquiera y a cualquier tonto por aquí en la ciudad de Chicago... 1327 01:18:48,260 --> 01:18:51,388 que queria bajar aqui y descubrir algo por sí mismos. 1328 01:18:51,463 --> 01:18:53,397 ¡Les di la oportunidad de ser alguien! 1329 01:18:53,465 --> 01:18:55,899 Un peluquero profesional con licencia. 1330 01:18:57,803 --> 01:19:01,500 Ahora, yo, yo personalmente... 1331 01:19:02,040 --> 01:19:05,999 no hubiera dado La mitad de estos saltadores de fianzas tienen la oportunidad. 1332 01:19:06,578 --> 01:19:10,378 Pero es lo suficientemente difícil Estás ahí sentado intentando cortarle la cabeza... 1333 01:19:10,449 --> 01:19:13,316 Y tengo que preocuparme por este tonto tratando de apuñalarte. 1334 01:19:13,385 --> 01:19:16,445 Pero déjame decirte algo. Al final del día.... 1335 01:19:17,589 --> 01:19:21,423 Al final del día, me alegré de estar aquí. 1336 01:19:23,629 --> 01:19:24,857 Y ahora tú. 1337 01:19:30,669 --> 01:19:32,000 ¿Lo saben? 1338 01:19:35,607 --> 01:19:36,596 No. 1339 01:19:39,812 --> 01:19:41,939 Bueno, tendrás que decírselo. 1340 01:19:42,014 --> 01:19:43,641 No me mires. 1341 01:20:00,299 --> 01:20:01,288 Hola, Cal. 1342 01:20:03,535 --> 01:20:06,971 Tienes algo de valor para traer tu trasero. de vuelta por aquí. 1343 01:20:07,639 --> 01:20:09,334 Conseguí el trabajo. 1344 01:20:09,408 --> 01:20:11,876 Ahora puedo llevar a mi pequeña a una guardería de verdad. 1345 01:20:11,944 --> 01:20:16,438 Mi cuñada se quedó con ella. Ella es una adicta al crack y no puedo permitirlo. 1346 01:20:18,183 --> 01:20:19,377 Gracias, Cal. 1347 01:20:19,451 --> 01:20:21,043 Quédese con el cambio. 1348 01:20:22,054 --> 01:20:23,385 Hola, Lamar. 1349 01:20:27,559 --> 01:20:29,288 Sin cargo. - No, no. 1350 01:20:29,361 --> 01:20:32,057 No, Calvin, quédate con eso, hombre. Sé que lo necesitas. 1351 01:20:32,130 --> 01:20:34,758 Felicitaciones por tu nuevo trabajo, hombre. 1352 01:20:35,601 --> 01:20:37,330 Se ve bien para variar. 1353 01:20:38,503 --> 01:20:40,596 Tómalo con calma. - Gracias, Cal. 1354 01:20:41,073 --> 01:20:42,165 Buenas noches. 1355 01:20:55,587 --> 01:20:57,487 Vamos. Tu gota. 1356 01:20:57,556 --> 01:20:59,820 Sólo digo que es un lisiado. 1357 01:20:59,892 --> 01:21:03,760 No está lisiado. El es lindo. Dile a su mamá que me haga una trampa. 1358 01:21:03,829 --> 01:21:05,490 Oigan, escuchen todos. 1359 01:21:05,564 --> 01:21:06,724 ¿Qué? - Está bien. 1360 01:21:06,798 --> 01:21:08,561 Espera, escucha. Oye, Fred. 1361 01:21:08,634 --> 01:21:10,829 Escuche 1362 01:21:12,504 --> 01:21:16,668 solo quiero decir desde el fondo de mi corazón, que... 1363 01:21:18,377 --> 01:21:20,311 Aprecio a todos los que están aquí. 1364 01:21:20,379 --> 01:21:23,280 Apreciamos que nos hayas invitado, Calvin. - Lo digo en serio. 1365 01:21:23,348 --> 01:21:25,782 Ahora espera, lo digo en serio. - Danos un aumento ahora. 1366 01:21:25,851 --> 01:21:28,376 aprecio todo ustedes hacen para la tienda. 1367 01:21:28,453 --> 01:21:32,719 Conozco algunos de los clientes. No dejes propinas como se supone que deben hacerlo. 1368 01:21:32,891 --> 01:21:37,453 Y si tuviera el dinero, Yo mismo les daría propina. 1369 01:21:37,562 --> 01:21:39,587 Gran C, ¿qué pasa, amigo? 1370 01:21:42,701 --> 01:21:44,601 Cerraremos la tienda hoy. 1371 01:21:44,670 --> 01:21:46,535 ¿Qué? - ¿Por qué, Calvino? 1372 01:21:46,605 --> 01:21:49,165 ¿Te refieres a cerrar temprano? - ¿Qué quieres decir con "hoy"? 1373 01:21:49,241 --> 01:21:50,708 Sólo nos queda aproximadamente una hora. 1374 01:21:50,776 --> 01:21:52,471 Ustedes no me están escuchando. 1375 01:21:52,544 --> 01:21:55,741 Cuando tomé esta tienda hace más de dos años, No sabía lo que tenía. 1376 01:21:56,848 --> 01:21:59,373 Yo era joven. No lo sabía. 1377 01:21:59,451 --> 01:22:01,544 Agárrate fuerte, hombre. ¿Qué intentas decir? 1378 01:22:01,620 --> 01:22:03,485 Eddie, ¿qué estás haciendo, hombre? 1379 01:22:04,957 --> 01:22:06,857 ¿Qué está sucediendo? 1380 01:22:08,694 --> 01:22:10,161 Vendí la tienda. 1381 01:22:10,228 --> 01:22:11,217 ¿Tú qué? 1382 01:22:11,296 --> 01:22:13,856 ¿Vendiste la tienda? - ¿Ya no eres dueño de la tienda? 1383 01:22:13,932 --> 01:22:16,958 No entiendo. - Dijo que vendió la tienda, Dinka. 1384 01:22:17,035 --> 01:22:19,868 Esta es tu tienda, hombre. Tu familia construyó esta tienda. 1385 01:22:19,938 --> 01:22:22,873 Nadie puede dirigir esta tienda como tú, muchacho. - De verdad, hombre. 1386 01:22:24,209 --> 01:22:26,109 ¿Por qué no nos lo dices? 1387 01:22:28,480 --> 01:22:30,641 ¿Para quién vamos a trabajar? 1388 01:22:32,951 --> 01:22:34,976 Como decía, que... 1389 01:22:38,256 --> 01:22:40,747 cuando cierro la tienda esta noche... 1390 01:22:42,661 --> 01:22:43,787 está cerrando para siempre. 1391 01:22:43,862 --> 01:22:46,592 Calvino, por favor. Calvin, no hagas esto. 1392 01:22:46,665 --> 01:22:48,656 Eddie, ¿puedo hablar contigo, hombre? ¿Eddie? 1393 01:22:50,268 --> 01:22:51,667 ¡Hola, Eddie! 1394 01:22:56,408 --> 01:22:58,171 Todavía no entiendo. 1395 01:22:58,243 --> 01:23:00,973 ¡Ir a casa! Sólo vete a casa. Se acabó. 1396 01:23:01,947 --> 01:23:04,575 No quise decir eso, hombre. Sólo haz las maletas. 1397 01:23:04,950 --> 01:23:06,144 Ir a casa. 1398 01:23:06,752 --> 01:23:09,346 ¿Sin aviso? ¿Eso es todo? 1399 01:23:09,421 --> 01:23:13,687 Salgamos, hombre. Salgamos. - Eso es asqueroso, Joe. Me voy de aquí. 1400 01:23:13,759 --> 01:23:15,920 Cal, podrías habérnoslo dicho. 1401 01:23:16,395 --> 01:23:18,659 No creo esto. - ¿Por qué? 1402 01:23:19,431 --> 01:23:20,864 ¡Oh, no! - ¡Policía! 1403 01:23:20,932 --> 01:23:22,092 ¡Que nadie se mueva! 1404 01:23:27,973 --> 01:23:29,770 Levántalo y sácalo. 1405 01:23:30,075 --> 01:23:31,303 ¡Espera, hombre! 1406 01:23:32,210 --> 01:23:33,734 ¡Espera un minuto! ¡Callarse la boca! 1407 01:23:33,812 --> 01:23:35,746 ¡Quédate ahí! 1408 01:23:35,814 --> 01:23:37,338 ¿Qué hizo? 1409 01:23:38,083 --> 01:23:39,380 Vamos. - ¡Hola, Rick! 1410 01:23:39,451 --> 01:23:40,918 ¡No haré nada! 1411 01:23:43,422 --> 01:23:45,583 ¡Oye, eso ni siquiera es necesario! 1412 01:23:45,891 --> 01:23:48,382 Williams, ¿puedo hablar contigo? ¡Esa mierda no es necesaria! 1413 01:23:48,460 --> 01:23:51,623 No te preocupes, te responderé. Déjame arreglarlo. 1414 01:23:51,696 --> 01:23:54,961 ¡Almiar! Llámame tan pronto como Te dejan usar un teléfono. 1415 01:24:15,821 --> 01:24:17,311 Oye, ¿qué pasa, J.D.? 1416 01:24:18,523 --> 01:24:20,423 ¿Dónde diablos has estado, hombre? 1417 01:24:20,525 --> 01:24:22,356 En la barbería. - ¿Todo el día? 1418 01:24:27,065 --> 01:24:28,828 Tienes un corte. - Sí. 1419 01:24:28,900 --> 01:24:32,495 Sí, hombre, quería hacerme una trenza. pero ya conoces a Terri, está tropezando. 1420 01:24:32,571 --> 01:24:35,870 Bien, ¿quién te alineó? - Fue Jimmy quien lo hizo.... 1421 01:24:36,141 --> 01:24:39,338 ¡Vamos, hombre! ¿Qué estás haciendo? 1422 01:24:39,911 --> 01:24:41,674 ¡Trenzándote el pelo, tonto! 1423 01:24:41,746 --> 01:24:42,735 Deja de jugar. 1424 01:24:42,814 --> 01:24:45,044 Detener. Será mejor que dejes de jugar. 1425 01:24:45,117 --> 01:24:46,744 ¿Qué se aprende en la barbería? 1426 01:24:46,818 --> 01:24:49,651 Hombre, aprendí mucho, hombre. - ¿Qué pasa con la policía, hombre? 1427 01:24:49,721 --> 01:24:51,780 Hombre, ellos saben lo que pasa. 1428 01:24:51,857 --> 01:24:54,792 Vinieron allí, como, ¡10 de profundidad, hombre! 20, ¡boom! 1429 01:24:54,860 --> 01:24:57,727 "¡Ponte contra la pared!" - ¡Espera, hombre, mi pie! 1430 01:24:58,163 --> 01:25:00,529 Hombre, te lo digo, fue como SWAT. 1431 01:25:02,300 --> 01:25:03,426 ¿Hablas en serio? 1432 01:25:03,502 --> 01:25:07,461 Sí, hombre. No lo habría logrado con vida Si no hubiera hecho el movimiento de sacudida... 1433 01:25:07,539 --> 01:25:10,133 y, ya sabes, salí sigilosamente de allí. 1434 01:25:12,010 --> 01:25:13,238 Esperar. 1435 01:25:14,980 --> 01:25:16,004 ¿Hola? 1436 01:25:16,081 --> 01:25:18,709 Oye, tengo que hacerte una pregunta. - ¿Quién es? 1437 01:25:18,783 --> 01:25:20,614 Ricky, culo gordo, y adivina dónde estoy. 1438 01:25:21,486 --> 01:25:24,387 ¿Qué pasa, perro? - Es el último lugar donde estaré de por vida. 1439 01:25:25,724 --> 01:25:27,487 ¿De qué estás hablando, jugador? 1440 01:25:27,559 --> 01:25:31,325 Me refiero a ese aplastar y agarrar con ese cajero automático la otra noche. 1441 01:25:31,396 --> 01:25:33,660 La misma noche que tomaste prestada mi camioneta. 1442 01:25:34,499 --> 01:25:36,729 Te he estado llamando todo el día por el parachoques. 1443 01:25:36,801 --> 01:25:38,826 Ahora obtuvieron fotos del plato. 1444 01:25:38,904 --> 01:25:40,633 Y lo rastrearon hasta mí. 1445 01:25:40,705 --> 01:25:41,797 Un doble perdedor. 1446 01:25:41,873 --> 01:25:44,899 Ricky, ¿acabas de decir "dos veces perdedor"? 1447 01:25:45,410 --> 01:25:47,105 ¿Como en tu tercer strike? 1448 01:25:47,179 --> 01:25:48,168 Sí. 1449 01:25:53,685 --> 01:25:55,380 ¡Irás a prisión de por vida, jugador! 1450 01:25:55,453 --> 01:25:58,320 Y cuando salgas, ¡Me voy a ir hace mucho! 1451 01:25:58,857 --> 01:26:00,654 ¡Oye, no dejes caer el jabón! 1452 01:26:00,725 --> 01:26:02,693 Vamos, jugador. - ¿Qué dijo, hombre? 1453 01:26:02,761 --> 01:26:03,785 ¿Qué vamos a hacer? 1454 01:26:03,862 --> 01:26:05,853 Vamos a romper esta alcancía y cobrar. 1455 01:26:10,268 --> 01:26:11,963 Hombre, déjame decirte algo. 1456 01:26:12,037 --> 01:26:15,404 Sólo porque vas a una universidad elegante No te hagas mejor que yo. 1457 01:26:15,473 --> 01:26:16,963 No te hagas mejor que nadie. 1458 01:26:17,042 --> 01:26:21,035 Probablemente nunca iré a la escuela. pero voy a hacer algo con mi vida. 1459 01:26:21,112 --> 01:26:24,206 Voy a tener un negocio. Estoy abriendo una tienda. 1460 01:26:24,482 --> 01:26:26,677 Y a pesar de lo que puedas pensar... 1461 01:26:26,751 --> 01:26:29,515 no estoy fingiendo ser alguien que vi en la televisión. 1462 01:26:29,588 --> 01:26:31,215 Esto es lo que soy. 1463 01:26:31,923 --> 01:26:35,882 Y te guste o no, Mañana estaré así. 1464 01:26:52,110 --> 01:26:54,101 Muy bien, hombre, veámoslo. 1465 01:26:54,179 --> 01:26:55,168 ¿Ver qué? 1466 01:26:55,247 --> 01:26:58,648 Estás diciendo que esto es lo que eres. Esto es lo que serás, ¿verdad? 1467 01:26:58,717 --> 01:26:59,945 Entonces, pruébalo. 1468 01:27:01,019 --> 01:27:02,145 Conéctame. 1469 01:27:07,999 --> 01:27:09,523 Está bien. 1470 01:28:13,164 --> 01:28:14,426 Bueno. 1471 01:28:15,500 --> 01:28:16,899 Eso no está mal. 1472 01:28:20,605 --> 01:28:22,402 En realidad, es bastante bueno. 1473 01:28:28,279 --> 01:28:32,010 Oye, hombre, no debería haberte faltado el respeto. Te gusta eso, delante de todos. 1474 01:28:32,083 --> 01:28:35,575 No, está bien, hombre. En realidad soy una especie de Me alegro de que hayas recobrado el sentido. 1475 01:28:35,653 --> 01:28:38,213 ¿Porqué es eso? - Porque se me estaban acabando los insultos. 1476 01:28:45,430 --> 01:28:47,489 Gracias. - De nada. 1477 01:29:22,834 --> 01:29:24,062 Gracias bebé. 1478 01:29:32,777 --> 01:29:35,610 Entonces, supongo que puedes invertir. en ese estudio ahora. 1479 01:29:42,086 --> 01:29:43,417 Mira, Calvino.... 1480 01:29:44,455 --> 01:29:46,446 Yo te apoyaré. Ya lo sabes. 1481 01:29:47,625 --> 01:29:49,320 Si es un estudio, bien. 1482 01:29:49,727 --> 01:29:53,390 Quiere vender tapacubos usados, o no lo sé... 1483 01:29:53,464 --> 01:29:56,900 ropa interior tanga, lo que sea, estoy contigo. Ya lo sabes. 1484 01:29:57,602 --> 01:29:59,433 Hagas lo que hagas... 1485 01:30:00,204 --> 01:30:02,604 haz que signifique algo para ti. 1486 01:30:03,074 --> 01:30:07,909 Y si no funciona, ya sabes, Siempre puedes ir a trabajar para mi tío. 1487 01:30:09,681 --> 01:30:11,546 Sabes que no soporto a tu tío. 1488 01:30:11,616 --> 01:30:15,677 Y él no te soporta, pero él te dará un trabajo como un favor hacia mí. 1489 01:30:38,810 --> 01:30:40,937 ¿Adónde vas? - Vuelvo enseguida. 1490 01:30:58,963 --> 01:31:00,794 Gracias por traer mi abrigo. 1491 01:31:04,936 --> 01:31:06,198 Yo no lo hice. 1492 01:31:06,571 --> 01:31:10,268 Si pensara que lo hiciste, Nunca te habría rescatado. 1493 01:31:11,476 --> 01:31:15,173 Y estoy muy seguro de que no lo sería Aquí afuera congelándome las pelotas. 1494 01:31:17,381 --> 01:31:18,871 Vamos, hombre. 1495 01:31:23,321 --> 01:31:26,722 ¿Por qué Williams vino a buscarte, hombre? - Mi prima me hizo esto. 1496 01:31:26,791 --> 01:31:29,225 ¿Tu prima? - J.D. me hizo esto. 1497 01:31:29,594 --> 01:31:31,562 Hombre, ese tipo está loco. 1498 01:31:32,964 --> 01:31:34,261 No te preocupes más por él. 1499 01:31:34,332 --> 01:31:36,766 La gente así siempre consigue lo suyo al final. 1500 01:31:36,834 --> 01:31:39,928 Así es. ¿Sabes que? Me aseguraré de que reciba el suyo. 1501 01:31:40,004 --> 01:31:41,301 No vayas ahí con eso. 1502 01:31:41,372 --> 01:31:44,273 ¿De qué estás hablando? No voy a dejar que un tonto me pase por encima. 1503 01:31:44,342 --> 01:31:47,402 Has llegado demasiado lejos hiciste demasiadas cosas con tu vida... 1504 01:31:47,478 --> 01:31:50,572 para dejar que él te haga retroceder. - No voy a tener esta conversación. 1505 01:31:50,648 --> 01:31:52,639 Déjame en la 79. 1506 01:31:52,884 --> 01:31:54,715 ¿Sabes que? Mirar. 1507 01:31:55,620 --> 01:31:57,281 Aquí. ¿Es eso lo que quieres? 1508 01:31:57,355 --> 01:31:59,220 De eso estoy hablando. 1509 01:31:59,290 --> 01:32:01,815 Sí, salió tu... Se cayó de tu casillero. 1510 01:32:01,893 --> 01:32:04,293 Ahí tienes, hombre. Ve y tira tu vida por la borda. 1511 01:32:04,362 --> 01:32:08,196 Y tirar el dinero de la fianza todo el dinero que puse por ti. 1512 01:32:10,968 --> 01:32:14,028 ¿Sabes qué, Cal? Sólo detente. 1513 01:32:14,438 --> 01:32:15,530 ¿Volcar? 1514 01:32:15,606 --> 01:32:18,040 Sí. - Bueno. Voy a detenerme. 1515 01:32:36,327 --> 01:32:37,851 Ahora estás usando tu cabeza. 1516 01:32:37,929 --> 01:32:39,897 Sí, lo que sea, hombre. ¿Adónde vamos? 1517 01:32:39,964 --> 01:32:42,262 Vamos a ver a Lester Wallace. 1518 01:32:43,367 --> 01:32:45,301 Voy a recuperar mi barbería. 1519 01:32:45,369 --> 01:32:49,601 Espera hasta que tire mi arma. y dime ¿vamos a ver a Lester? 1520 01:32:50,274 --> 01:32:52,139 Hombre, se supone que ni siquiera deberíamos estar aquí. 1521 01:32:52,210 --> 01:32:55,236 Te dije que solía trabajar aquí, jugador. - Eso es "solía", J.D. 1522 01:32:55,313 --> 01:32:57,440 Eso significa que todavía lo sé ¿Qué diablos estoy haciendo? 1523 01:32:57,515 --> 01:32:59,881 ¿Está bien? Déjame ver esto. 1524 01:33:03,988 --> 01:33:05,717 ¡Eso sí que es un incendio! 1525 01:33:05,923 --> 01:33:07,413 Infierno. - ¡Dame eso, déjame! 1526 01:33:07,491 --> 01:33:10,983 Vamos, lo tengo, perro. Simplemente se apagó. Puedo empezar de nuevo. 1527 01:33:11,062 --> 01:33:13,929 Estas solían ser mis herramientas, perro. Esta solía ser mi estación. 1528 01:33:13,998 --> 01:33:17,934 Ni siquiera puedes hacer clic derecho. - Aplaude y pisa fuerte. 1529 01:33:18,002 --> 01:33:19,629 Aplaudelos. ¡Pisotíenlos! 1530 01:33:20,404 --> 01:33:21,632 ¡Mira eso! 1531 01:33:22,440 --> 01:33:23,668 Dámelo. Déjame. 1532 01:33:23,741 --> 01:33:26,335 ¡Vamos! ¡Porra! ¡Dámelo! Billy, ve. 1533 01:33:27,511 --> 01:33:28,944 ¿Cuál es tu problema? 1534 01:33:29,013 --> 01:33:31,106 ¿Por qué siempre tienes que ¿Empujar a alguien, hombre? 1535 01:33:31,182 --> 01:33:33,013 ¡Estoy harto de esto! - ¿Quieres un poco de esto? 1536 01:33:34,118 --> 01:33:36,086 No veo el auto de Lester. 1537 01:33:36,153 --> 01:33:37,552 Agárrate fuerte. 1538 01:33:37,622 --> 01:33:40,250 Se parece al camión de mi abuela. justo ahí. 1539 01:33:51,469 --> 01:33:54,632 Espera un minuto. No abras la puerta. ¿Es de ella? 1540 01:33:56,841 --> 01:33:58,468 ¡Oye, Rick, espera! 1541 01:33:58,809 --> 01:34:00,504 Tengo que pedir refuerzos para nosotros. 1542 01:34:00,578 --> 01:34:01,567 Sí. 1543 01:34:03,948 --> 01:34:04,937 JD! 1544 01:34:05,716 --> 01:34:07,411 ¡No, oye, Rick! ¡No, hombre! 1545 01:34:07,485 --> 01:34:09,112 ¡Ey! ¡Volver! 1546 01:34:10,821 --> 01:34:12,413 ¡Bonito Ricky! ¿Qué pasa bebé? 1547 01:34:12,490 --> 01:34:15,584 ¿Te gusta el pollo, Ricky? ¿Original o extra crujiente? 1548 01:34:15,660 --> 01:34:16,854 ¡Perra! 1549 01:34:20,364 --> 01:34:22,025 ¿Qué haces en mi tienda? 1550 01:34:22,099 --> 01:34:24,932 ¿Qué está pasando aquí arriba? - ¡Estoy en tu equipo! 1551 01:34:25,002 --> 01:34:28,062 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué haces en mi tienda? 1552 01:34:28,606 --> 01:34:30,597 No sé qué hacen aquí. 1553 01:34:30,675 --> 01:34:34,076 Pero sabes para qué estoy aquí. Quiero recuperar mi tienda. 1554 01:34:34,578 --> 01:34:36,205 ¿Tienes mi dinero? 1555 01:34:37,281 --> 01:34:38,612 No. - ¿Qué? 1556 01:34:38,716 --> 01:34:41,913 Tuve que usarlo para ayudar a mi hombre Ricky. salir de la cárcel. 1557 01:34:42,520 --> 01:34:45,887 Pero te lo prometo que te devolveré todo tu dinero. 1558 01:34:45,990 --> 01:34:48,117 Espera, déjame hacer esto bien. 1559 01:34:48,392 --> 01:34:52,260 Vienes aquí exigiendo volver. una barbería que ya no tienes. 1560 01:34:52,330 --> 01:34:54,093 No tienes 40.000 dólares para volver a comprarlo... 1561 01:34:54,165 --> 01:34:57,862 y ni siquiera tienes ¿Los 20.000 dólares que te di esta mañana? 1562 01:34:57,935 --> 01:34:59,266 Monje, este hombre está loco. 1563 01:34:59,337 --> 01:35:00,634 Debe estar loco, Sr. Wallace. 1564 01:35:00,705 --> 01:35:04,436 Te lo dije, te devolveré tu dinero. pero sólo 20.000 dólares. 1565 01:35:05,543 --> 01:35:07,773 Si tienes algún problema con eso... 1566 01:35:07,845 --> 01:35:11,246 Creo que la policía de Chicago podría haber un problema con este cajero automático... 1567 01:35:11,315 --> 01:35:15,183 sentado en medio de tu piso, Porque lo han estado buscando todo el día. 1568 01:35:15,252 --> 01:35:17,015 ¿Qué diablos es esto? 1569 01:35:17,088 --> 01:35:20,580 Agárrate fuerte, Lester. Tienes problemas mayores que ese, perro. 1570 01:35:20,658 --> 01:35:23,149 Como esas piezas de coche robadas de allí. 1571 01:35:23,227 --> 01:35:26,424 alguien podría equivocarse Este lugar es para una tienda de desguace. 1572 01:35:28,099 --> 01:35:29,088 ¡Monje! 1573 01:35:29,200 --> 01:35:30,895 ¿Coraje? ¿Qué vas a hacer? 1574 01:35:34,438 --> 01:35:36,463 Tendrás que usar eso conmigo, grandullón. 1575 01:35:36,540 --> 01:35:38,974 Es como dije, no voy a ninguna parte. 1576 01:35:39,043 --> 01:35:40,943 Tengo mucho que perder. 1577 01:35:41,479 --> 01:35:44,642 No puedo irme de aquí sin él. Sencillo y sencillo. 1578 01:35:45,449 --> 01:35:47,815 Ha estado en mi familia demasiado tiempo. 1579 01:35:48,819 --> 01:35:50,286 Cuarenta años. 1580 01:35:51,389 --> 01:35:55,257 No puedo dejar que lo tomes y convertirlo en un club de striptease. 1581 01:35:57,862 --> 01:35:59,523 ¿Qué quieres hacer? 1582 01:36:04,802 --> 01:36:07,293 ¡Levanten las manos! ¡Ponlos! 1583 01:36:07,605 --> 01:36:09,402 ¿Calvino? ¿Estás bien? 1584 01:36:12,877 --> 01:36:14,174 ¿Estoy bien? 1585 01:36:15,312 --> 01:36:16,301 Sí. 1586 01:36:21,385 --> 01:36:23,182 Estoy bien. - ¿Seguro? 1587 01:36:23,254 --> 01:36:24,551 Estoy bien. 1588 01:36:24,622 --> 01:36:27,090 Ahí van los matones que quieras por allá. 1589 01:36:27,158 --> 01:36:29,786 Simmons, Fred. - Estos tipos están bien. 1590 01:36:31,862 --> 01:36:33,989 Vamos hombre. ¡Encontramos eso! 1591 01:36:35,332 --> 01:36:36,697 Mi perro. 1592 01:36:36,767 --> 01:36:40,225 Nunca vuelvas a hacer esa mierda, hombre. - ¿Estás loco? 1593 01:36:42,773 --> 01:36:44,263 ¿Cómo salimos de eso? 1594 01:36:44,341 --> 01:36:47,276 No iba a dispararle a nadie. Llevaba pantalones de cuero. 1595 01:36:47,344 --> 01:36:49,335 Oye, mira esto. - Oye, ¿qué pasa? 1596 01:36:49,413 --> 01:36:52,712 Obtendrás una recompensa si entregas esto. ¿Sabías eso? 1597 01:36:52,783 --> 01:36:54,683 ¡Oye! Detective Williams. 1598 01:36:54,752 --> 01:36:56,720 ¡Recuerda quién encontró esto! 1599 01:37:01,792 --> 01:37:04,090 No estaré por aquí tanto tiempo. 1600 01:37:04,161 --> 01:37:07,562 Un par de años más, me jubilaré. y me mudaré a Arizona. 1601 01:37:07,631 --> 01:37:08,825 Es lindo ahí abajo. 1602 01:37:08,899 --> 01:37:10,924 Los negros deberían boicotear Arizona... 1603 01:37:11,001 --> 01:37:13,333 porque no lo hicieron reconocer el cumpleaños de King. 1604 01:37:13,404 --> 01:37:15,497 Espera, Fred. 1605 01:37:15,573 --> 01:37:18,633 Fred, no hagas que este tonto empiece ¡Sobre Martín Luther King! 1606 01:37:18,709 --> 01:37:20,199 No, Calvin, déjame decirtelo. 1607 01:37:20,277 --> 01:37:22,643 Ahora bien, ¡Martin Luther King era una azada! 1608 01:37:22,913 --> 01:37:24,642 No, era un bicho raro. Sí. 1609 01:37:24,815 --> 01:37:26,806 ¡Está volviendo loco a todo y a todos! 1610 01:37:26,884 --> 01:37:31,082 Entonces, cuando llegue el cumpleaños de King, los quiero a todos. para tomarse el día libre y volverse loco. 1611 01:37:31,155 --> 01:37:33,453 ¡Cuida tu boca, Eddie! 1612 01:37:33,524 --> 01:37:36,823 Mira, hay niños pequeños allí. Déjame ver las boletas de calificaciones. 1613 01:37:36,894 --> 01:37:39,362 Calvin, ¿tienes ese caramelo? ¡Quiero un Ahora y un Después! 1614 01:37:39,430 --> 01:37:41,057 No, déjame ver. Aquí tienes. 1615 01:37:41,132 --> 01:37:44,863 Ese eres tú. Y eso es para ti. ¿Bueno? Cuidado. 1616 01:38:05,556 --> 01:38:06,545 ¡Ey! 1617 01:38:07,124 --> 01:38:09,615 Mira lo que tengo. - ¡Disculpe! 1618 01:38:10,561 --> 01:38:13,792 ¿Qué? - ¿Quién bebió mi maldito jugo de manzana? 1619 01:38:15,132 --> 01:38:19,091 ¡No me digas "oh"! Jimmy, ¡sabía que eras tú! Por eso escupo en él. 1620 01:38:25,100 --> 01:38:32,600 Subs editados por Raymy www.ondertitels.nl 1621 01:38:33,305 --> 01:38:39,499 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org